1 00:01:31,280 --> 00:01:46,280 bozxphd tarafından düzeltildi ve senkronize edildi. Filmin Keyfini Çıkarın 2 00:01:47,280 --> 00:01:49,940 Efendim... davayı kazandınız. Tebrikler! 3 00:01:53,580 --> 00:01:56,140 Efendim... lütfen efendim... efendim... lütfen Kazandığınızda nasıl hissettiğinizi bize anlatın. 4 00:01:56,220 --> 00:01:57,120 Efendim... 5 00:01:59,260 --> 00:02:00,190 Bugün izin al... Ben sürerim. 6 00:02:53,180 --> 00:02:54,670 Baba, yine kazandın. 7 00:02:54,750 --> 00:02:56,010 Tebrikler! 8 00:04:43,850 --> 00:04:46,850 Saru... hala buradasın. 9 00:04:47,260 --> 00:04:50,120 Acele et canım... her an burada olabilirler. 10 00:04:50,690 --> 00:04:51,820 Beklemek. 11 00:04:52,260 --> 00:04:55,060 - Anne... - Git. Gitmek. 12 00:05:03,140 --> 00:05:04,940 Kağıt geldi mi? 13 00:05:07,810 --> 00:05:10,250 Çocuğun ailesi ABD'den geliyor. 14 00:05:10,810 --> 00:05:13,180 Ya ev yemeklerini sevmiyorlarsa? 15 00:05:13,950 --> 00:05:15,480 Bu yüzden? 16 00:05:16,490 --> 00:05:18,850 Peki... biraz diyet kola sipariş edelim mi? 17 00:05:20,260 --> 00:05:23,820 Hazır yiyecek getirebilirsiniz öldüğümde bu evde! 18 00:05:24,060 --> 00:05:26,620 Tamam... bırak... özür dilerim. 19 00:05:26,900 --> 00:05:30,200 ev misafirlerine hizmet etmek taze muz yapraklarında. 20 00:05:30,270 --> 00:05:31,670 Tıpkı evde yaptığımız gibi. 21 00:05:31,740 --> 00:05:33,530 Bunu takdir edeceklerdir. 22 00:05:34,640 --> 00:05:36,800 Saru'nun ailesine saygı duyacaklar... 23 00:05:36,870 --> 00:05:40,140 onun kültürü ve ait olduğu değer sistemidir. 24 00:05:49,050 --> 00:05:50,040 Merhaba. 25 00:05:50,120 --> 00:05:53,090 Evet, evet... Jayram sadece konuşuyor. 26 00:05:54,090 --> 00:05:55,150 Evet, devam et. 27 00:05:55,660 --> 00:05:56,560 Evet. 28 00:05:58,300 --> 00:05:59,660 Anlıyorum. 29 00:06:02,130 --> 00:06:03,660 Anlıyorum. 30 00:06:06,940 --> 00:06:07,930 Görüyorum... 31 00:06:13,610 --> 00:06:15,600 Ziyareti iptal ettiler 32 00:06:19,220 --> 00:06:20,810 İptal mi edildi? 33 00:06:21,180 --> 00:06:22,650 Ama neden? 34 00:06:22,820 --> 00:06:25,850 Annesi 10 kızdan oluşan bir liste yaptı... 35 00:06:26,490 --> 00:06:28,690 Çocuk ABD'de olduğundan beri. 36 00:06:29,860 --> 00:06:31,790 İlk tanıştığı kişiyi beğendi. 37 00:06:32,760 --> 00:06:35,530 Peki neden canımızı acıtıyorsun? kızım buraya gelerek. 38 00:06:36,630 --> 00:06:38,190 Öyle söylediler. 39 00:06:40,000 --> 00:06:42,130 Saru'nun ve öğle yemeğimi paketleyin. 40 00:06:42,210 --> 00:06:45,140 Onu kütüphaneye bırakacağım ve ofise gidin. 41 00:06:45,210 --> 00:06:46,610 Ama... ofis mi? 42 00:06:46,680 --> 00:06:47,910 Bugün izin almadın mı? 43 00:06:47,980 --> 00:06:50,140 Hiçbir fırsat yok artık izin almak için. 44 00:06:53,820 --> 00:06:55,750 Dünya bir tarafta olsa o diğer tarafta olacak. 45 00:06:55,820 --> 00:06:57,250 - Beni hiç dinlemiyor... - Anne! 46 00:06:57,520 --> 00:06:58,890 Çocuk gelmedi... bu ne anlama geliyor? 47 00:06:58,960 --> 00:07:01,950 Yumuşak konuş... baban kulak misafiri olacak. 48 00:07:02,030 --> 00:07:04,650 Bu benim evliliğim anlamına mı geliyor? Sanjay'e gidiş yine ertelendi. 49 00:07:04,730 --> 00:07:06,920 Bak Kaveri. Sana binlerce kez söyledim. 50 00:07:07,000 --> 00:07:08,160 Saru senden büyük. 51 00:07:08,230 --> 00:07:09,660 İlk önce evlenecek. 52 00:07:09,730 --> 00:07:11,460 O zamana kadar evlenemezsin. 53 00:07:11,540 --> 00:07:13,870 Benimle tartışmayın bu konuda tekrar tekrar. 54 00:07:13,940 --> 00:07:16,060 Neden aramıyorsun? Bir oğlan için mi? 55 00:07:16,140 --> 00:07:18,200 Bu sadece bizim sorumluluğumuz mu? 56 00:07:18,480 --> 00:07:21,100 Aramak arasında fark var birisi için ve birini bulmak. 57 00:07:21,480 --> 00:07:23,640 Aşık olmadığımdan değil. 58 00:07:23,710 --> 00:07:27,120 Ancak kişi karşılık vermezse, peki bu konuda ne yapabilirim? 59 00:07:27,180 --> 00:07:28,520 Aileme güvenmek zorunda kalacağım... 60 00:07:28,590 --> 00:07:30,990 uygun olanı bulmak için oğlum ve beni sakinleştir. 61 00:07:41,160 --> 00:07:42,190 Kaldırmak! 62 00:07:43,500 --> 00:07:44,690 Kaldırmak! 63 00:07:45,640 --> 00:07:46,730 Bu asansör de... 64 00:07:46,800 --> 00:07:48,700 Zaman kaybı sana söylüyorum. 65 00:07:49,040 --> 00:07:50,200 Gel Saru. 66 00:07:57,210 --> 00:07:59,810 Burada neler oluyor... asansörü devrede tutmak mı? 67 00:08:01,620 --> 00:08:03,640 Toplumdaki bu bayağılık nedir? 68 00:08:03,720 --> 00:08:05,810 Diğerlerinin işe gitmesi gerekiyor. 69 00:08:11,660 --> 00:08:12,590 Gel Saru. 70 00:08:28,950 --> 00:08:31,780 Depozitoda imzaya ihtiyacımız olacak çek. - Burada ne yapıyorsun? 71 00:08:31,850 --> 00:08:32,540 Bay Jayram. 72 00:08:32,620 --> 00:08:35,020 Toplumda seni arıyordum Sayın Sekreter. 73 00:08:35,090 --> 00:08:36,950 Efendim, rezervasyon yapıyorduk genel kurul salonu. 74 00:08:37,020 --> 00:08:38,490 Sorun değil. 75 00:08:38,690 --> 00:08:41,780 Ama sana bunun ne olduğunu söylüyorum Toplumda saçmalıklar mı oluyor? 76 00:08:41,930 --> 00:08:43,550 Bu çok fazla, görüyorsunuz. 77 00:08:43,630 --> 00:08:45,750 Ben bu derneğin kurucu üyesiyim. 78 00:08:45,830 --> 00:08:47,630 Ancak bu onu korkutmuyor. 79 00:08:47,700 --> 00:08:49,720 Gömleksiz... utanmaz alçak. 80 00:08:49,800 --> 00:08:51,790 Efendim, 20/52'yi mi kastediyorsunuz? 81 00:08:52,140 --> 00:08:54,830 O bir suçlu. Evet! 82 00:08:54,910 --> 00:08:57,070 13 yaşında hapse atıldı. 83 00:08:57,140 --> 00:08:58,540 Cinayetten! 84 00:08:58,610 --> 00:09:00,800 Neden NOC verdin? onun gibi bir suçluya mı? 85 00:09:00,880 --> 00:09:01,780 Onu durduramayız. 86 00:09:01,850 --> 00:09:03,780 Hocam şöyle. 87 00:09:03,950 --> 00:09:06,440 İlk sahibi Bayan Lily... 88 00:09:06,520 --> 00:09:08,610 onu transfer etti bu çocuğun adına düz. 89 00:09:08,690 --> 00:09:10,020 - Bayan Lily. - Evet. 90 00:09:10,090 --> 00:09:11,780 Ne kadar mantıklı bir bayan. 91 00:09:12,190 --> 00:09:16,090 Ve onu transfer etti yol kenarındaki çöplerin evi. 92 00:09:16,160 --> 00:09:17,820 Efendim, o yol kenarı çöpü değil. 93 00:09:17,890 --> 00:09:19,560 Onun olduğunu duydum Babam kodamanlardan biri. 94 00:09:19,630 --> 00:09:22,100 Eğer itiraz edersen... övünecek şu ya da bu yasa hakkında. 95 00:09:22,170 --> 00:09:24,100 İyi bir bilgisi var Kanunlar ve tüzükler hakkında. 96 00:09:24,170 --> 00:09:25,070 Ne yapabiliriz? 97 00:09:25,140 --> 00:09:27,730 Yani o hapishane kuşuna izin verdin Avukata dönüşmek seni korkuttu mu? 98 00:09:27,800 --> 00:09:29,770 Ve toplumumuzu çevir bir dans barına. 99 00:09:29,840 --> 00:09:30,970 Efendim ben ne yaptım? 100 00:09:31,040 --> 00:09:33,810 Bir sekreter geçit törenini nasıl durdurabilir? kızlar gelip gidiyor mu? 101 00:09:33,880 --> 00:09:37,180 Sekreterin görevi korumaktır Toplumda disiplin. 102 00:09:37,250 --> 00:09:39,010 Eğer yapamıyorsan istifa etsen iyi olur. 103 00:09:39,080 --> 00:09:40,640 Başka birini seçeceğiz. 104 00:09:40,720 --> 00:09:41,780 Gel Saru. 105 00:09:43,790 --> 00:09:46,590 - Bütün bunlarda benim hatam ne? - Taksi! 106 00:09:49,630 --> 00:09:51,720 Ne zamandan beri aşk şiiri okumaya başla? 107 00:09:57,600 --> 00:09:59,160 Atık ürün. 108 00:09:59,840 --> 00:10:02,860 Bu tür kitaplar IQ seviyenizi artırın. 109 00:10:24,190 --> 00:10:26,250 Saraswati Parthasaarthy. 110 00:10:31,100 --> 00:10:33,830 Verdiğiniz araştırma Piyasa Trendleri'nde ben... 111 00:10:33,900 --> 00:10:35,700 Olağanüstü! 112 00:10:36,140 --> 00:10:37,900 Patronum yere yığıldı. 113 00:10:38,740 --> 00:10:39,900 Saru... 114 00:10:44,080 --> 00:10:45,950 Senden bir iyiliğe ihtiyacım var. 115 00:10:46,020 --> 00:10:49,680 Ofisim organize etti Bir yaz funk partisi... 116 00:10:49,750 --> 00:10:51,950 ayrıcalıklı olmayan çocuklar için. 117 00:10:52,660 --> 00:10:55,850 Ama olması gereken adam ayı gibi giyinmek... hastalandı. 118 00:10:56,560 --> 00:10:59,260 Peki... giyinebilir misin? dans eden ayı gibi mi? 119 00:11:04,500 --> 00:11:06,060 Lütfen hayır deme. 120 00:11:06,800 --> 00:11:08,030 Hayır işi için. 121 00:11:08,810 --> 00:11:11,170 Bu patronumun karısının gözde projesi. 122 00:11:11,540 --> 00:11:14,670 Eğer evet diyorsan... bana büyük bir iyilik yapacaksın. 123 00:11:14,740 --> 00:11:15,870 Lütfen. 124 00:11:32,560 --> 00:11:44,100 "Durumu... sormayın. kalbimin... sevgilim." 125 00:11:45,310 --> 00:11:55,980 "Bu, içine dalmış aşkının sarhoşluğu..." 126 00:11:57,020 --> 00:12:00,150 "ambiyans." 127 00:12:00,560 --> 00:12:04,050 "Durumu... sormayın. kalbimin... sevgilim." 128 00:12:07,060 --> 00:12:08,790 Ağlayan... Saru... nasıl oldu? 129 00:12:08,870 --> 00:12:10,560 bugün zıplayan bir ayı mı var? 130 00:12:10,970 --> 00:12:12,530 Abhimanyu ne yaptı? bu sefer söz veriyor musun? 131 00:12:12,600 --> 00:12:13,230 Bir öpücük mü? 132 00:12:13,500 --> 00:12:14,200 Sarılmak mı? 133 00:12:14,500 --> 00:12:17,600 Veya... sadece el ele tutuşmak Senin için yeterli olurdu. 134 00:12:17,670 --> 00:12:20,580 Ve anonim Sevgililer Günü Abhimanyu için gönderdiğiniz günlük kart... 135 00:12:20,640 --> 00:12:22,940 gerçekten herkes ofiste hoşuma gitti. 136 00:12:43,670 --> 00:12:46,930 "Alacakaranlık çöktüğünde." 137 00:12:47,300 --> 00:12:50,800 "Sanırım seni düşünüyorum." 138 00:12:51,140 --> 00:12:54,300 "Fırtına getirir." 139 00:12:54,580 --> 00:12:58,600 "Sen benim anılarımdasın." 140 00:12:58,680 --> 00:13:05,990 "Her arzu eksiktir." 141 00:13:06,060 --> 00:13:12,960 "Kalbim yaramazlık içinde kayboldu." 142 00:13:13,030 --> 00:13:16,830 "Rüyaların kervanı." 143 00:13:16,900 --> 00:13:20,530 "Konuşmalar dizisi." 144 00:13:20,600 --> 00:13:25,040 "Gittiğim her yerde beni takip et." 145 00:13:28,180 --> 00:13:39,180 "İster gece ister gündüz transta kaybolmuş..." 146 00:13:40,090 --> 00:13:43,030 "Ambiyans." 147 00:13:43,760 --> 00:13:53,970 "Durumu... sormayın. kalbimin... sevgilim." 148 00:14:05,850 --> 00:14:07,610 Elbiselerini çıkarmayı bırak lütfen! 149 00:14:07,680 --> 00:14:08,620 Ah. 150 00:14:08,690 --> 00:14:10,180 Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm... üzgünüm. 151 00:14:11,020 --> 00:14:12,080 Çok üzgünüm! 152 00:14:12,820 --> 00:14:14,190 Çok üzgünüm! 153 00:14:21,230 --> 00:14:23,130 Ayının bir erkek olduğunu sanıyordum. 154 00:14:41,820 --> 00:14:43,810 Neden almıyorsun? O Eskimo kıyafetinin dışında mı? 155 00:14:44,550 --> 00:14:46,250 Yoksa yapacaksın bu sıcakta erimek. 156 00:15:24,530 --> 00:15:26,520 Acele edin lütfen. 157 00:15:48,520 --> 00:15:49,250 Affedersin. 158 00:15:53,060 --> 00:15:54,650 Senin... kafan! 159 00:15:55,890 --> 00:15:57,260 Teşekkürler. 160 00:15:59,830 --> 00:16:02,820 Dinle... bana bir kitap önerebilir misin? 161 00:16:03,970 --> 00:16:05,660 Kitap? 162 00:16:06,470 --> 00:16:07,730 Ne gibi? 163 00:16:08,470 --> 00:16:12,100 Birisi serbest bırakılmış gibi 8 yıl sonra cezaevinden... 164 00:16:12,180 --> 00:16:13,940 peki ne okumalı? 165 00:16:14,010 --> 00:16:15,910 Bunun gibi bir şey. 166 00:16:40,670 --> 00:16:48,100 "Nasıl olduğunu merak ediyorum... o kadar yaklaştın ki bana..." 167 00:16:48,180 --> 00:16:54,780 "Diğer herkes hissediyor bana yabancılaştı." 168 00:16:55,750 --> 00:17:02,620 "Her nefeste Ben... kendimi canlı hissediyorum." 169 00:17:03,160 --> 00:17:10,090 "Lütfen şimdi gitmeyin." 170 00:17:10,170 --> 00:17:13,860 "Ortam hala duruyor." 171 00:17:13,940 --> 00:17:17,600 "Anlar mutlu hissettiriyor." 172 00:17:17,670 --> 00:17:22,480 "Burada tamamen yalnızım." 173 00:17:26,920 --> 00:17:28,910 Seni bir daha asla görmek istemiyorum. 174 00:17:31,790 --> 00:17:32,980 Vızıltıyı kes. 175 00:17:41,030 --> 00:17:42,160 Lanet olsun! 176 00:17:44,100 --> 00:17:45,900 Umarım ölürsün. 177 00:17:46,940 --> 00:17:49,100 Cehenneme git. Cehenneme git. 178 00:17:49,510 --> 00:17:50,870 Onu bir daha asla görmeyeceğim. 179 00:17:50,940 --> 00:17:52,530 Asla! Asla! Asla! 180 00:17:59,650 --> 00:18:03,950 Saru, Sanjay... gördüler sana uygun bir çocuk. 181 00:18:04,220 --> 00:18:05,810 Kendisi Danimarka'da yaşıyor. 182 00:18:06,060 --> 00:18:08,080 Mars Electronics'te çalışıyor 183 00:18:08,660 --> 00:18:10,150 Yarın seni görmeye gelecek. 184 00:18:15,030 --> 00:18:17,090 Ama annem ve sen gidiyorsun yarın Tirupati için. 185 00:18:17,170 --> 00:18:20,930 Sanjay şahsen benden istedi... bu yüzden ona iznimi verdim. 186 00:18:21,700 --> 00:18:23,000 O hoş bir adam. 187 00:18:23,570 --> 00:18:25,040 IIT... IM. 188 00:18:25,780 --> 00:18:27,540 Ve Vaideki Brahminler. 189 00:18:27,740 --> 00:18:29,740 Burçlar bile mükemmel bir eşleşme. 190 00:18:29,810 --> 00:18:33,150 Ama siz ikiniz olmadan... kalbim aynı fikirde değil. 191 00:18:34,220 --> 00:18:38,850 Eğer işler yolunda giderse, bu iyi. Değilse, daha da iyidir. 192 00:18:39,860 --> 00:18:41,950 Çünkü bu Allah'ın iradesidir. 193 00:18:50,970 --> 00:18:51,990 MERHABA. 194 00:18:52,940 --> 00:18:53,530 İyi. 195 00:18:54,800 --> 00:18:55,570 - MERHABA. - MERHABA. 196 00:18:55,640 --> 00:18:57,070 Merhaba. 197 00:18:58,640 --> 00:19:00,110 - Çay/kahve? - Hayır, teşekkürler. 198 00:19:00,180 --> 00:19:02,200 - Gidip Saru'yu getireceğim. - Tamam aşkım. 199 00:19:06,550 --> 00:19:08,640 Hadi... çabuk. 200 00:19:08,920 --> 00:19:10,680 Bu ne? 201 00:19:10,920 --> 00:19:12,180 Hadi. 202 00:19:13,890 --> 00:19:14,720 Burada. 203 00:19:14,790 --> 00:19:17,160 - O benim kız kardeşim Saru. - MERHABA. 204 00:19:20,660 --> 00:19:22,790 Sana sahip olmak çok güzel. 205 00:19:44,150 --> 00:19:45,020 Bu bir zevkti seninle buluşmak. 206 00:19:45,090 --> 00:19:47,150 - Aynı şekilde. Teşekkürler. - Dikkatli ol. 207 00:19:47,220 --> 00:19:48,920 - Teşekkürler. - Sonra görüşürüz. 208 00:19:55,830 --> 00:19:57,030 Yarın görüşürüz. 209 00:20:00,840 --> 00:20:02,100 Sizin için mükemmel bir eşleşme. 210 00:20:02,170 --> 00:20:04,610 Harika adam! Ondan gerçekten hoşlanıyorum! 211 00:20:05,070 --> 00:20:07,770 Hey... telefonunu burada bırakmış. 212 00:20:08,080 --> 00:20:11,100 Haydi Saru. Senin hazır bir yapımın var onunla tekrar buluşmak için bahane. 213 00:20:11,180 --> 00:20:12,010 Al onu. 214 00:20:12,080 --> 00:20:13,170 Hadi. 215 00:20:13,520 --> 00:20:15,610 Eğer bunu yaparsan gerçekten hoşuna gidecek telefonunu ona geri ver. - Hayır, Kaveri. 216 00:20:15,690 --> 00:20:17,280 - Haydi, git. - Hayır, hayır. 217 00:20:20,220 --> 00:20:22,690 Kaveri arıyor. Ona ne diyeceğim? 218 00:20:24,030 --> 00:20:25,190 Ona ne diyeceğim? 219 00:20:26,260 --> 00:20:28,030 Kaveri gibi bir güzele otostop çektin... 220 00:20:28,130 --> 00:20:30,900 ve beni yukarı kaldırıyorsun Saraswati gibi gösterişsiz bir teyzeyle. 221 00:20:31,230 --> 00:20:33,200 Dostum musun, düşmanım mısın? 222 00:20:33,300 --> 00:20:36,600 Lanet olsun dostum! Seninle büyük umutlarım vardı. 223 00:20:36,970 --> 00:20:39,240 Ve sen 10'uncusun Saru'yu reddeden adam. 224 00:20:40,110 --> 00:20:41,600 Benden önce 9 kişi mi vardı? 225 00:20:41,810 --> 00:20:43,870 Bunu bana ne zaman söyleyecektin? 226 00:20:43,950 --> 00:20:45,640 Bağlandıktan sonra. 227 00:20:46,250 --> 00:20:49,010 Bak... eğer Kaveri ile evlenmek istersem... 228 00:20:49,090 --> 00:20:51,610 Önce birini bulmalıyım bu ansiklopedi için. 229 00:20:51,690 --> 00:20:54,020 Yaşlı adam Parthasaarthy bunda ısrar ediyor. 230 00:20:54,090 --> 00:20:55,890 Bıktım. 231 00:20:56,760 --> 00:20:58,280 Bu konuda sana yardımcı olamam. 232 00:20:58,560 --> 00:21:01,620 Saraswati senin sorunun, benim değil. 233 00:21:05,770 --> 00:21:07,630 Kaveri, Sanjay'e şunu anlattın... 234 00:21:07,700 --> 00:21:09,860 sayısı beni reddeden çocuklar. 235 00:21:09,940 --> 00:21:10,960 Nasıl yapabildin? 236 00:21:11,040 --> 00:21:14,700 Arun bile hayır dedi, yapmıyor senin gibi huysuz bir teyze istiyorum. 237 00:21:15,080 --> 00:21:15,940 Biliyorum. 238 00:21:16,010 --> 00:21:18,910 Ve biliyor musun? Sanjay bana bir ültimatom verdi. 239 00:21:18,980 --> 00:21:21,250 Sen evlenene kadar beklemeyecek. 240 00:21:21,520 --> 00:21:23,280 Ya biz diyor gelecek ay evleniyorum... 241 00:21:23,550 --> 00:21:25,150 ve onunla birlikte ABD'ye taşınıyorum. 242 00:21:25,220 --> 00:21:27,160 Ya da... unut onu. 243 00:21:27,660 --> 00:21:28,750 Çok üzgünüm. 244 00:21:28,860 --> 00:21:30,220 Özür dileme. 245 00:21:30,660 --> 00:21:32,890 Akıllı ol, bir adam bul. 246 00:21:34,130 --> 00:21:35,600 Aman Tanrım! 247 00:21:35,900 --> 00:21:38,700 Kimin akıllı olmasını istiyorum? 248 00:21:38,770 --> 00:21:42,860 Asla değişmeyeceksin. Sen bir fosilsin. 249 00:21:43,170 --> 00:21:46,070 Ve Sanjay'i kaybedeceğim hepsi senin yüzünden. 250 00:21:46,140 --> 00:21:48,910 - Sanjay'i seviyorum. - O halde bunu halledeceğiz. 251 00:21:48,980 --> 00:21:53,180 - Onsuz nasıl yaşayabilirim? - Kaveri. 252 00:21:53,250 --> 00:21:55,110 Onunla kaçacağım başka yolu yok. 253 00:21:55,180 --> 00:21:56,620 Hayır, Kaveri. 254 00:21:56,690 --> 00:21:59,880 Kaveri, babanı düşün... zaten kalp krizi geçirdi. 255 00:21:59,960 --> 00:22:02,580 Eğer kaçarsan... aşağılanacak. 256 00:22:02,660 --> 00:22:04,720 Babamın kalbi kırılacak Kaveri. 257 00:22:05,230 --> 00:22:06,590 Peki ya kalbim? 258 00:22:06,660 --> 00:22:09,530 - Bunun kırılması kimsenin umurunda mı? - Elbette istiyoruz. 259 00:22:09,600 --> 00:22:10,620 Evet. 260 00:22:10,700 --> 00:22:13,500 Kaveri, sana söz veriyorum... 261 00:22:13,570 --> 00:22:15,800 seni evlendireceğim Ayrılmadan önce Sanjay'e. 262 00:22:15,870 --> 00:22:16,800 Söz. 263 00:22:16,870 --> 00:22:18,930 Ama bu saçma planlardan vazgeçin. 264 00:22:19,010 --> 00:22:20,640 Söz ver. Söz? 265 00:22:21,010 --> 00:22:23,170 Söz! 266 00:22:50,010 --> 00:22:53,770 Merhaba. randevu almak istiyorum Bayan Ruby Malhotra. 267 00:22:54,210 --> 00:22:55,270 Üç... 268 00:22:56,280 --> 00:22:58,650 Üç aylık bir bekleme listesi mi? 269 00:22:59,180 --> 00:23:01,670 Efendim, lütfen bir şeyler yapabilir misiniz? 270 00:23:03,690 --> 00:23:05,020 Tavsiye? 271 00:23:06,220 --> 00:23:07,190 Efendim... 272 00:23:08,060 --> 00:23:10,250 Tamam... teşekkür ederim. 273 00:23:13,800 --> 00:23:15,790 Tavsiye. 274 00:23:39,790 --> 00:23:40,850 Sanjay, telefonu yüzüme kapatma. Lütfen. 275 00:23:40,920 --> 00:23:41,750 Lütfen. 276 00:23:41,860 --> 00:23:43,720 Ah hayır. 277 00:23:51,570 --> 00:23:53,230 Çekip gitmek! 278 00:23:55,240 --> 00:23:56,700 Merhaba. 279 00:23:57,270 --> 00:23:58,600 Sanjay. 280 00:23:59,210 --> 00:24:01,970 Sanjay, beni dinle lütfen. 281 00:24:55,700 --> 00:24:56,960 İçeri girebilir miyim? 282 00:25:01,540 --> 00:25:02,660 Üzgünüm, ben... 283 00:25:04,640 --> 00:25:07,040 Egzersizimi bitireceğim. 284 00:25:10,180 --> 00:25:12,940 Bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim. 285 00:25:20,490 --> 00:25:24,190 Kimseden bunu beklemiyordum Bu saatte egzersiz yapıyor olurdum. 286 00:25:27,930 --> 00:25:32,030 Ben bile beklemiyordum... bu saatte beni görmeye geleceksin. 287 00:25:34,770 --> 00:25:37,500 Bu saatte gelmem gerekiyordu. kimse beni görmesin diye. 288 00:25:38,840 --> 00:25:40,780 Eğer babam öğrenirse... 289 00:25:48,820 --> 00:25:50,790 Ve sen gitmedin Uzun zamandır kütüphanede... 290 00:25:50,850 --> 00:25:52,720 bu yüzden buraya gelmek zorunda kaldım. 291 00:25:55,660 --> 00:25:57,920 Aslında... yardımına ihtiyacım vardı. 292 00:25:58,260 --> 00:26:00,130 Bu acil bir durum. 293 00:26:06,170 --> 00:26:08,190 Buraya sormaya geldim... 294 00:26:10,010 --> 00:26:11,560 Lütfen Pazartesi kız arkadaşınıza söyleyin... 295 00:26:11,640 --> 00:26:12,800 benim için bir makyaj yapmak için. 296 00:26:12,880 --> 00:26:14,970 Durumum gerçekten çok çaresiz. 297 00:26:15,950 --> 00:26:17,570 Pazartesi-Kız arkadaşı? 298 00:26:19,650 --> 00:26:21,780 O en iyi makyaj ülkede uzman. 299 00:26:21,850 --> 00:26:23,820 Gelin adayları için ve Bekleyen Gelinler. 300 00:26:24,250 --> 00:26:26,690 Tamamen değişebilir benim gibi kızların hayatı. 301 00:26:27,190 --> 00:26:28,780 Randevu almaya çalıştım... 302 00:26:28,860 --> 00:26:30,830 ama üç tane var aylık bekleme listesi. 303 00:26:30,890 --> 00:26:32,920 Ve o kadar zamanım yok. 304 00:26:33,800 --> 00:26:35,200 İkinizin kavga ettiğini biliyorum... 305 00:26:35,260 --> 00:26:37,790 ama eğer sen lütfen yama yapabilir misiniz... 306 00:26:46,680 --> 00:26:49,510 Lütfen benim için bir öneride bulunun. 307 00:26:52,350 --> 00:26:53,870 Aşkımın içinde... 308 00:26:55,150 --> 00:26:58,050 Ben çok... çok... çok... çok üzgünüm. 309 00:26:58,250 --> 00:27:00,720 Ayrılmamalıydık. Üzgünüm. 310 00:27:00,790 --> 00:27:02,690 gerçekten aptal dedim telefondaki şeyler. 311 00:27:02,760 --> 00:27:04,620 Geri dönelim. 312 00:27:27,980 --> 00:27:30,950 Çok fazla egzersiz yapmışsın gibi görünüyor. 313 00:27:32,250 --> 00:27:33,880 Spor salonunda değil, 314 00:27:35,520 --> 00:27:36,920 ama yatakta. 315 00:27:39,800 --> 00:27:41,020 Sakin ol Ruby. 316 00:27:41,100 --> 00:27:42,760 Saru benim komşum. 317 00:27:42,830 --> 00:27:43,990 Beni görmeye geldi çünkü... 318 00:27:44,070 --> 00:27:45,120 senden randevu almak istedi. 319 00:27:45,200 --> 00:27:46,690 Sabah 4'te. 320 00:27:47,270 --> 00:27:49,740 Ona veriyordun sabah 4'te randevu. 321 00:27:49,810 --> 00:27:52,170 Anlamadığımı mı sanıyorsun? 322 00:27:52,240 --> 00:27:55,230 Sana aptal gibi mi görünüyorum? 323 00:27:55,540 --> 00:27:57,980 Sana saldırmak için burada. 324 00:27:58,180 --> 00:28:00,810 Her gün böyle saçmalıklarla karşılaşıyorum. 325 00:28:00,880 --> 00:28:04,750 Kurtaları ne kadar uzunsa, seks dürtüleri o kadar uzun olur. 326 00:28:05,050 --> 00:28:06,150 Ve sen... 327 00:28:06,660 --> 00:28:09,180 Hayır diyemezsin, değil mi? 328 00:28:10,830 --> 00:28:12,090 Kal, Saru. 329 00:28:19,470 --> 00:28:22,100 - Ruby, özür dile. - Sen deli misin? 330 00:28:22,170 --> 00:28:24,640 Yapacağımı düşünüyorsun bu pislikten özür dilerim. 331 00:28:26,640 --> 00:28:28,010 Seni görmeye geldi. 332 00:28:28,080 --> 00:28:30,600 - Hemen özür dile. - Ya yapmazsam? 333 00:28:30,680 --> 00:28:32,940 Sonra geri dönebilirsin Manşet Geçit Töreninize. 334 00:28:33,020 --> 00:28:37,650 Beni reddediyorsun... bu müze parçası için. 335 00:28:37,720 --> 00:28:38,620 Ben? 336 00:28:41,220 --> 00:28:42,950 Sadece kaybol. 337 00:28:47,600 --> 00:28:49,830 Biliyor musun... 338 00:28:50,170 --> 00:28:52,790 Cehenneme git! 339 00:29:02,110 --> 00:29:04,810 - Git ve özür dile. - Üzgünüm diyemiyorum. 340 00:29:16,790 --> 00:29:17,990 Dinle... 341 00:29:18,060 --> 00:29:19,460 Eve git. 342 00:29:20,800 --> 00:29:24,700 Bunların hepsi benim hatam, bu yüzden hissediyorum sorumlu... - Eve git. 343 00:29:24,770 --> 00:29:26,830 Bir hastaneye gitmelisin. 344 00:29:26,900 --> 00:29:28,840 Kanıyorsun. 345 00:29:28,900 --> 00:29:30,600 Ben de geleceğim. 346 00:29:30,670 --> 00:29:31,900 Sion Çemberi. 347 00:29:35,240 --> 00:29:38,210 Merhaba Sayın Sekreter. 348 00:29:39,210 --> 00:29:41,770 Toplumda bir sorun var efendim. 349 00:29:50,690 --> 00:29:52,790 Yara gerçekten çok derin. 350 00:29:53,100 --> 00:29:55,090 Bir hastaneye gitmeliyiz. 351 00:29:55,660 --> 00:29:56,930 Hajmola'nız var mı? 352 00:29:57,830 --> 00:29:59,630 Bu arada kız haklı. 353 00:29:59,970 --> 00:30:01,870 Kanlar içindesin... ama hastanede değil. 354 00:30:01,940 --> 00:30:02,700 Neden? 355 00:30:02,770 --> 00:30:04,170 Demek istediğim neden? 356 00:30:04,840 --> 00:30:08,280 İhtiyacım yok efendim, yaralarım çok yakında iyileş. 357 00:30:15,120 --> 00:30:16,240 Nasıl? 358 00:30:17,920 --> 00:30:19,790 Yara almaya alışkın mısın? 359 00:30:20,820 --> 00:30:23,760 Bildiğim kadarıyla sadece iki türlü insan buna alışkındır. 360 00:30:23,860 --> 00:30:25,020 Hırsızlar ve polis. 361 00:30:25,760 --> 00:30:26,890 Sen hangisisin? 362 00:30:27,160 --> 00:30:28,630 Hadi gidelim. 363 00:30:30,230 --> 00:30:30,660 Hadi gidelim. 364 00:30:30,730 --> 00:30:31,960 Saru, evine git. 365 00:30:32,700 --> 00:30:33,830 Hayır, hayır, bekle. 366 00:30:34,300 --> 00:30:36,570 Saru, eve git ne anlama geliyor? Müfettişin canı cehenneme. 367 00:30:36,640 --> 00:30:38,160 Burada ne yaptığımı sanıyorsun? 368 00:30:38,240 --> 00:30:39,760 Seninle konuşuyorum. 369 00:30:42,540 --> 00:30:44,030 -Bharti. - Evet efendim. 370 00:30:44,110 --> 00:30:46,080 Eski bir suçluya benziyor... mutlaka bir kaydı olmalıdır. 371 00:30:46,150 --> 00:30:47,620 Bu ikisini cipe bindirin. 372 00:30:47,680 --> 00:30:48,950 - Hadi. - Efendim lütfen. 373 00:30:49,020 --> 00:30:50,110 Lütfen beni dinle. 374 00:30:50,190 --> 00:30:51,240 Efendim, burada yasa dışı hiçbir şey yok. 375 00:30:51,320 --> 00:30:52,720 Sevgilisi bozuldu bir şişe... 376 00:30:52,790 --> 00:30:54,090 ve cam parçaları sırtına sıkıştı. 377 00:30:54,160 --> 00:30:57,680 Bu sadece küçük bir yanlış anlaşılma. efendim, başka bir şey yok. 378 00:30:58,060 --> 00:30:59,150 Görüyorum... 379 00:30:59,800 --> 00:31:02,090 O zaman o kız arkadaşını ara polis karakoluna da. 380 00:31:04,530 --> 00:31:05,590 Nereye? 381 00:31:05,670 --> 00:31:08,030 Sana eve gitmeni söyledim. Lütfen beni dinle. 382 00:31:08,100 --> 00:31:09,040 - Eve git. Lütfen. - Hayır. 383 00:31:09,100 --> 00:31:11,630 Bunların hepsi benim hatam. Kendimi sorumlu hissediyorum. 384 00:31:11,710 --> 00:31:12,900 - Bunu düzeltmeliyim. - Saru, yapma... 385 00:31:12,980 --> 00:31:15,940 Efendim... efendim... efendim... 386 00:31:16,010 --> 00:31:18,880 Eğer kız arkadaşını ararsa İstasyona giderseniz işler daha da kötüleşecek. 387 00:31:18,950 --> 00:31:21,920 İkinci bir şans bulamayacaklar özür dilemek ve seni sevdiğimi söylemek. 388 00:31:21,980 --> 00:31:23,680 Ne dedin? 389 00:31:24,250 --> 00:31:26,120 Az önce ne dedin? 390 00:31:26,590 --> 00:31:30,650 İkinci bir şans bulamayacaklar özür dilemek ve seni sevdiğimi söylemek. 391 00:31:31,730 --> 00:31:32,160 Üzgünüm. 392 00:31:32,230 --> 00:31:35,160 Efendim, lütfen... lütfen... 393 00:31:41,070 --> 00:31:42,730 -Bharti. - Evet efendim. 394 00:31:43,970 --> 00:31:45,910 Yaralarının çabuk iyileştiğini biliyorum. 395 00:31:45,970 --> 00:31:48,100 ama onu hastaneye götürün, yaralarını sar... 396 00:31:49,280 --> 00:31:51,250 - ve onu eve götür. - Tamam efendim. 397 00:31:51,880 --> 00:31:53,070 Tamam aşkım? 398 00:31:55,780 --> 00:31:57,220 Gidebilir miyiz efendim? 399 00:32:00,220 --> 00:32:00,920 Sion hastanesi. 400 00:32:00,990 --> 00:32:03,220 'Hari, bunu sakla silahla kenara çekilir.' 401 00:32:03,760 --> 00:32:06,090 'Sadece iki kelime bu dünyayı yönetmeye yetecek kadar." 402 00:32:06,760 --> 00:32:08,630 Özür dilerim... Seni seviyorum. 403 00:32:09,600 --> 00:32:10,570 Bak... canım... 404 00:32:10,730 --> 00:32:12,630 Beni terk ettin. 405 00:32:12,700 --> 00:32:14,260 Ama bir gün bu "Özür dilerim-seni seviyorum"... 406 00:32:14,540 --> 00:32:16,560 işime mal olacak. 407 00:32:16,840 --> 00:32:18,770 Hadi gidelim. 408 00:32:32,590 --> 00:32:33,560 Merhaba. 409 00:32:34,660 --> 00:32:38,560 Sayın Sekreter... Bu bir polis davasına benziyor efendim. 410 00:32:38,960 --> 00:32:43,730 20/52'deki o çocuk... ve Parthasaarthy efendimin kızı. 411 00:32:43,800 --> 00:32:46,100 İkisi de bandajlarla geri döndü. 412 00:32:47,140 --> 00:32:49,000 Görüşürüz Inder. 413 00:32:55,640 --> 00:33:02,950 Inder, ilaçların yanımda. 414 00:33:03,720 --> 00:33:05,690 Unutmayın... eğer mideniz bulanırsa, kırmızı hapı al... 415 00:33:05,750 --> 00:33:08,120 ve eğer acı hissedersen, Bu kapsülü al. 416 00:33:09,630 --> 00:33:10,850 Nerede saklayacağım? 417 00:33:18,200 --> 00:33:21,640 Doktor senden uyumanı istedi karnınızda... sırtınızda değil. 418 00:33:22,700 --> 00:33:24,600 Dikişlere baskı uygulayacaktır. 419 00:33:25,610 --> 00:33:26,630 ... 420 00:33:29,950 --> 00:33:31,040 Inder! 421 00:33:31,780 --> 00:33:32,770 Inder! 422 00:33:37,020 --> 00:33:38,280 Inder! 423 00:33:59,680 --> 00:34:02,010 Sürücü... şu ipi çöz. 424 00:34:02,080 --> 00:34:04,510 Bay Jayram, efendim. Bir dakika lütfen. 425 00:34:04,580 --> 00:34:05,710 Merhaba. 426 00:34:06,150 --> 00:34:07,640 Sorun ne? Ücret nedir? 427 00:34:07,720 --> 00:34:09,010 Toplantı yapmak bensiz toplum mu? 428 00:34:09,080 --> 00:34:10,880 Bakın neler oluyor toplumda. 429 00:34:10,950 --> 00:34:12,150 - Ne oldu? - Söyle ona. Saraswati ne yapıyordu? 430 00:34:12,220 --> 00:34:18,160 Dün gece geç saatlerde kızınız... ve 20/52'deki o adam... 431 00:34:18,760 --> 00:34:21,130 Peki ya 20/52? 432 00:34:21,200 --> 00:34:23,820 O gidiyordu ve tüm zaman boyunca? 433 00:34:23,900 --> 00:34:27,030 -Saraswati! Sarhoş musun? - Hayır efendim. 434 00:34:27,100 --> 00:34:30,000 Aklını mı kaçırdın, alçak? Anlamsız! 435 00:34:30,070 --> 00:34:31,510 Seni kovduracağım. 436 00:34:31,570 --> 00:34:32,970 Kendiniz kontrol edebilirsiniz efendim. 437 00:34:33,040 --> 00:34:34,840 O zamandan beri hâlâ üst kattalar. polisler onları geri getirdi. 438 00:34:34,910 --> 00:34:38,110 Polis? Saraswati... o ne saçmalık... 439 00:34:38,180 --> 00:34:40,980 Efendim, üst kata çıkalım diyorum ve kendimizi kontrol edelim. 440 00:34:41,050 --> 00:34:42,110 Tüm varsayımlar dinlenmeye bırakılacak. 441 00:34:42,180 --> 00:34:43,950 Arundhati, evine git! 442 00:34:44,550 --> 00:34:45,610 Gelin efendim. 443 00:34:45,690 --> 00:34:47,280 - Hadi. - Gelmek. 444 00:34:51,760 --> 00:34:52,520 Gelin efendim. 445 00:34:52,590 --> 00:34:54,150 Sana yalan söylemediğimi söylüyorum. 446 00:34:54,230 --> 00:34:56,560 Hadi kontrol edelim. 447 00:35:05,470 --> 00:35:06,000 Saru... 448 00:35:06,070 --> 00:35:07,940 Bekçi haklıydı. 449 00:35:15,650 --> 00:35:17,590 Baba, senin olman gerekiyordu yarın geri dönmek için. 450 00:35:34,100 --> 00:35:35,570 Bu... 451 00:35:38,770 --> 00:35:39,740 Efendim... 452 00:35:49,990 --> 00:35:51,750 Yanlış anladın. 453 00:35:52,820 --> 00:35:55,260 - Hastaneye gittim, yani... - Kapa çeneni oğlum. 454 00:35:55,790 --> 00:35:57,280 Tamamını çevirdin toplumu genelev haline getirdi. 455 00:35:57,560 --> 00:35:58,690 Ve bu sefer tüm sınırları aştın. 456 00:35:58,760 --> 00:36:00,230 Önce kızlarımızı vurun... 457 00:36:00,300 --> 00:36:01,960 ve şimdi sen de bize meydan okuyorsun. 458 00:36:02,030 --> 00:36:04,160 - Utanmıyor musun? - Ben... 459 00:36:04,870 --> 00:36:06,660 Ben kimseye vurmadım. 460 00:36:07,670 --> 00:36:09,830 -Saru... - Hangi Saru? 461 00:36:09,910 --> 00:36:11,030 Adı Saraswati. 462 00:36:11,110 --> 00:36:12,970 Saraswati Parthsaarthy. 463 00:36:13,040 --> 00:36:14,980 Ve bir kız gibi Saraswati Parthsaarthy... 464 00:36:15,040 --> 00:36:18,140 tüm normları çiğnedi senin gibi bir çocuk için ailesi. 465 00:36:18,580 --> 00:36:21,110 Bize iniş verebilir misin? insanlar bunun bir nedeni var mı? 466 00:36:21,180 --> 00:36:22,150 Söyle bana. 467 00:36:26,790 --> 00:36:28,720 Ne diyecekler Sayın Başkan? 468 00:36:28,790 --> 00:36:30,050 Sana söyleyeceğim. 469 00:36:30,130 --> 00:36:31,990 Gece nöbetindeydim. 470 00:36:32,660 --> 00:36:36,060 Sabah 4'ten beri kız kardeşiyle birlikte. Yemin ederim. 471 00:36:36,130 --> 00:36:37,690 Asla yalan söylemem. 472 00:36:37,770 --> 00:36:40,630 Ve ciddi itirazlarımız var bu tür davranışlar hakkında. 473 00:36:42,240 --> 00:36:45,040 Baba... baba, lütfen eve gidelim. 474 00:36:45,110 --> 00:36:46,670 Sana her şeyi anlatacağım. 475 00:36:46,740 --> 00:36:49,270 Lütfen baba. Hadi eve gidelim. Lütfen. Lütfen. 476 00:36:49,540 --> 00:36:50,510 Gerçekten mi! 477 00:36:51,650 --> 00:36:53,550 - Gitmek. - Bay Jayram. 478 00:36:53,850 --> 00:36:55,210 Bazı hatalar affedilmez... 479 00:36:55,280 --> 00:36:57,510 bu sözler görünüyor sadece ders kitaplarında en iyisi. 480 00:36:57,590 --> 00:36:59,140 Ve o hala senin kızın. 481 00:36:59,220 --> 00:37:01,020 Bu yaşta böyle hatalar oluyor. 482 00:37:01,090 --> 00:37:03,560 sana şunu öneriyorum biraz taviz ver... 483 00:37:03,630 --> 00:37:05,460 ve kızını eve götür. 484 00:37:09,660 --> 00:37:11,060 Özür dilerim lütfen. 485 00:37:12,000 --> 00:37:14,470 Lütfen. Baba. Lütfen. 486 00:37:22,180 --> 00:37:24,240 - Arundhati. - Baba. 487 00:37:25,680 --> 00:37:28,170 Rahipleri buna çağırın son ayinleri gerçekleştirin. 488 00:37:28,650 --> 00:37:30,520 Son ayinleri yapmamız gerekiyor. 489 00:37:32,190 --> 00:37:33,520 Kimin? 490 00:37:34,620 --> 00:37:36,180 Kızın öldü. 491 00:37:37,190 --> 00:37:39,680 Saru. Son ayinleri. 492 00:37:41,560 --> 00:37:44,860 Artık hiçbir engel yok küçük kızımızın evliliği. 493 00:37:46,100 --> 00:37:48,500 Bu müjdeyi Kaveri'ye ver. 494 00:37:56,580 --> 00:37:59,050 Bazı hatalar affedilemez. 495 00:37:59,710 --> 00:38:01,080 Hepiniz duydunuz mu? 496 00:38:01,650 --> 00:38:03,170 Kızım bugün öldü. 497 00:38:04,590 --> 00:38:07,710 Adak için eve gelin. 498 00:38:08,590 --> 00:38:09,820 Sen de. 499 00:38:14,930 --> 00:38:15,920 Hadi gidelim. 500 00:38:16,000 --> 00:38:16,660 Hadi. 501 00:38:30,980 --> 00:38:32,500 Üzgünüm. 502 00:38:34,980 --> 00:38:36,640 Ne için üzgünüm diyorsun? 503 00:38:39,790 --> 00:38:40,850 Sadece üzgünüm. 504 00:38:56,040 --> 00:38:57,900 - Nereye gidiyorsun? - Ofis. 505 00:38:58,170 --> 00:38:59,070 Neden? 506 00:39:05,210 --> 00:39:07,980 Çünkü artık var izin almana gerek yok. 507 00:39:23,870 --> 00:39:26,890 - Merhaba. - Merhaba Saru. 508 00:39:28,040 --> 00:39:30,060 ne yapıyordun o çocuğun evinde mi? 509 00:39:38,550 --> 00:39:41,950 Kaveri'ye söz verdim Onu evlendireceğim. 510 00:39:42,250 --> 00:39:46,740 Her ne olduysa... en azından Babası onun evliliğini kabul etti 511 00:39:49,090 --> 00:39:51,490 Ne yapıyorsun canım? 512 00:39:51,690 --> 00:39:58,500 Ne düşünüyorsun? - Lütfen anne. Bırakın önce Kaveri evlensin. 513 00:39:58,570 --> 00:40:00,830 Seni her gün arayacağım. 514 00:40:02,000 --> 00:40:03,990 Bunu babana anlatır mısın? 515 00:40:04,670 --> 00:40:08,730 Onu tanıyorsun, ona söyleyemem. 516 00:40:08,980 --> 00:40:12,040 O zaman lütfen beni arama. 517 00:40:13,580 --> 00:40:15,950 Eğer öğrenirse yıkılır. 518 00:40:16,120 --> 00:40:17,240 Aman Tanrım! 519 00:40:17,520 --> 00:40:20,980 Baba-kız arasında burkulmanın ilkeleri. 520 00:40:27,260 --> 00:40:28,920 Hoşça kal anne. 521 00:41:01,800 --> 00:41:02,960 Merhaba. 522 00:41:03,030 --> 00:41:05,020 Evet efendim. aradım. 523 00:41:05,800 --> 00:41:08,500 Efendim, bugün evi almam gerekiyor. 524 00:41:08,900 --> 00:41:10,170 Efendim lütfen. 525 00:41:26,620 --> 00:41:31,250 Bak... Kalacak yer bulamıyorum. 526 00:41:36,970 --> 00:41:39,830 Ve bana vermen gerekiyor raporu en kısa sürede 527 00:41:39,900 --> 00:41:41,960 - Burada. - Devam etmek. Saru. 528 00:41:42,640 --> 00:41:44,260 Beş Bahçeye doğru gidiyoruz. 529 00:41:44,540 --> 00:41:46,230 Seni yolda bırakacağız. 530 00:41:51,850 --> 00:41:52,840 Hayır, teşekkür ederim. 531 00:41:52,910 --> 00:41:54,210 Sorun değil, gel. 532 00:41:54,280 --> 00:41:56,080 Bırak onu Abhimanyu. 533 00:41:56,280 --> 00:41:58,750 Sanırım bir randevuya gidiyor. 534 00:41:59,990 --> 00:42:01,720 Bir randevuya mı gidiyorsun? 535 00:42:05,160 --> 00:42:07,090 Abhimanyu, bu Inder. 536 00:42:08,630 --> 00:42:11,500 Inder, bu Abhimanyu. Namrata ve Sheetal. 537 00:42:14,740 --> 00:42:16,100 Eve gidelim mi? 538 00:42:29,650 --> 00:42:31,640 Bana bir ev bulduğun için teşekkürler. 539 00:42:36,760 --> 00:42:39,190 Bana teşekkür edebilirsin Eğer yeri beğendiyseniz. 540 00:42:41,300 --> 00:42:42,630 Teşekkür ederim. 541 00:42:45,770 --> 00:42:47,830 - Yapalım mı? - Evet. 542 00:43:37,520 --> 00:43:39,710 Gerçekten güzel bir yer. Teşekkür ederim. 543 00:43:40,090 --> 00:43:42,180 Biraz boş gibi... 544 00:43:42,260 --> 00:43:45,920 ama yarın yapacağız git sebze falan al. 545 00:43:46,260 --> 00:43:47,690 Tamam aşkım. 546 00:43:49,130 --> 00:43:51,790 Kendime sebze ve malzeme alabilirim. 547 00:43:53,540 --> 00:43:58,060 Ama eğer sen de gelirsen... Hayır demeyeceğim. 548 00:43:59,770 --> 00:44:00,870 Serin. 549 00:44:13,860 --> 00:44:15,620 Her zaman gelir misin? sebze almaya mı geldin? 550 00:44:15,690 --> 00:44:18,220 Bu pazar meşhur makul fiyatı için. 551 00:44:18,690 --> 00:44:21,820 Babam bile... buradan alıyor. 552 00:44:21,900 --> 00:44:23,090 Bu pazar meşhur 'Thandai' (İçecek) için de. 553 00:44:23,160 --> 00:44:24,650 Peki ya bazıları? 554 00:44:25,170 --> 00:44:26,060 Nasılsın Shankar? 555 00:44:27,240 --> 00:44:28,130 İki tane yap. 556 00:44:28,200 --> 00:44:31,070 Benim için olağan, ve onun için sade bir tane. 557 00:44:34,240 --> 00:44:36,610 Bu senin süper güçlü süper seksin. 558 00:44:36,680 --> 00:44:38,010 Ve senin için sade bir tane. 559 00:44:38,080 --> 00:44:39,810 Seninki neden süper seksi? 560 00:44:40,150 --> 00:44:42,740 Çünkü... bağcıklı Bholenath'ın teklifleriyle. 561 00:44:43,250 --> 00:44:45,220 O zaman ben de alacağım. 562 00:44:57,000 --> 00:44:58,190 Yapalım mı? 563 00:45:45,750 --> 00:45:47,680 "Bu gece ruh halim çok romantik." 564 00:45:47,750 --> 00:45:49,270 "Sabah eve dönmemiz lazım." 565 00:45:49,550 --> 00:45:51,610 "Bana büyü yaptın." 566 00:45:52,850 --> 00:45:54,850 "Şu an mutluluk verici." 567 00:45:54,920 --> 00:45:56,620 "Artık vakit kaybetmeyelim." 568 00:45:56,690 --> 00:45:59,590 "Hadi bu hayatın tadını çıkaralım tatlım." 569 00:46:00,060 --> 00:46:01,690 "O halde fotoğrafıma tıklayın..." 570 00:46:01,760 --> 00:46:03,590 "O halde fotoğrafıma tıklayın..." 571 00:46:03,670 --> 00:46:07,160 "O halde fotoğrafıma tıkla... canım." 572 00:46:07,240 --> 00:46:09,070 "O halde fotoğrafıma tıklayın..." 573 00:46:09,140 --> 00:46:10,930 "O halde fotoğrafıma tıklayın..." 574 00:46:11,010 --> 00:46:13,240 "O halde fotoğrafıma tıkla... canım." 575 00:46:29,020 --> 00:46:32,690 "Kalbim bugün dikkatsiz." 576 00:46:32,760 --> 00:46:36,160 "Bugün... beni kontrol ediyorsun." 577 00:46:36,230 --> 00:46:43,660 "Bırakın çılgın dünya şunu söylesin... söylemek istediklerini." 578 00:46:43,740 --> 00:46:47,200 "Fırsatlarla dolu... hayat bir Ferrari gibidir." 579 00:46:47,280 --> 00:46:50,730 "Hayat tıpkı şimdiye kadar bunu yaşadın." 580 00:46:50,810 --> 00:46:52,710 "Bu gece ruh halim çok romantik." 581 00:46:52,780 --> 00:46:54,250 "Sabah eve dönmemiz lazım." 582 00:46:54,520 --> 00:46:56,710 "Bana büyü yaptın." 583 00:46:57,790 --> 00:46:59,910 "Şu an mutluluk verici." 584 00:47:00,020 --> 00:47:01,550 "Artık vakit kaybetmeyelim." 585 00:47:01,620 --> 00:47:03,950 "Hadi bu hayatın tadını çıkaralım tatlım." 586 00:47:04,890 --> 00:47:06,760 "O halde fotoğrafıma tıklayın..." 587 00:47:06,830 --> 00:47:08,520 "O halde fotoğrafıma tıklayın..." 588 00:47:08,600 --> 00:47:12,090 "O halde fotoğrafıma tıkla... canım." 589 00:47:12,700 --> 00:47:13,690 Bizi Beş Bahçeye götürür müsün? 590 00:47:13,770 --> 00:47:16,930 Taksi grevi var efendim. Sadece yarın sabah sona erecek. 591 00:47:17,570 --> 00:47:19,230 "O halde fotoğrafıma tıklayın..." 592 00:47:19,510 --> 00:47:21,130 "O halde fotoğrafıma tıklayın..." 593 00:47:21,210 --> 00:47:23,870 "O halde fotoğrafıma tıkla... canım." 594 00:47:24,780 --> 00:47:26,640 "O halde fotoğrafıma tıklayın..." 595 00:47:26,710 --> 00:47:28,480 "O halde fotoğrafıma tıklayın..." 596 00:47:28,550 --> 00:47:30,980 "O halde fotoğrafıma tıkla... canım." 597 00:47:57,580 --> 00:48:00,880 "Hayallerimin elbisesini giyiyorum." 598 00:48:01,050 --> 00:48:04,610 "Geceler bile... aşağı." 599 00:48:04,690 --> 00:48:08,140 "Ne oldu... henüz bir şey yok mu?" 600 00:48:08,220 --> 00:48:11,850 "Sadece iki içki içtim." 601 00:48:11,930 --> 00:48:15,790 "Sarhoş değiliz, dünya sarhoş edici." 602 00:48:15,860 --> 00:48:19,130 "Su içsek bile... tadı tekilaya benziyor." 603 00:48:19,200 --> 00:48:20,960 "Bu gece ruh halim çok romantik." 604 00:48:21,040 --> 00:48:22,730 "Sabah eve dönmemiz lazım." 605 00:48:22,800 --> 00:48:25,170 "Bana büyü yaptın." 606 00:48:26,070 --> 00:48:28,100 "Şu an mutluluk verici." 607 00:48:28,180 --> 00:48:29,970 "Artık vakit kaybetmeyelim." 608 00:48:30,040 --> 00:48:32,210 "Hadi bu hayatın tadını çıkaralım tatlım." 609 00:48:33,210 --> 00:48:35,080 "O halde fotoğrafıma tıklayın..." 610 00:48:35,150 --> 00:48:36,910 "O halde fotoğrafıma tıklayın..." 611 00:48:36,980 --> 00:48:40,580 "O halde fotoğrafıma tıkla... canım." 612 00:48:40,660 --> 00:48:42,210 "O halde fotoğrafıma tıklayın..." 613 00:48:42,490 --> 00:48:44,120 "O halde fotoğrafıma tıklayın..." 614 00:48:44,190 --> 00:48:46,890 "O halde fotoğrafıma tıkla... canım." 615 00:48:51,070 --> 00:48:52,230 Nasılsın? 616 00:48:53,130 --> 00:48:54,230 Her şey yolunda mı? 617 00:48:56,940 --> 00:48:58,800 istemiyor musun gidip şu bilgisayarcıyı mı görsün? 618 00:48:59,170 --> 00:49:00,940 Evet ediyorum. 619 00:49:04,450 --> 00:49:06,880 Bu kütüphaneye sahiptim kitap yanımda yatıyor. 620 00:49:06,980 --> 00:49:08,470 İade edecek misin? 621 00:49:11,220 --> 00:49:14,050 O içki esrarla karıştırılmıştı. değil mi? 622 00:49:14,990 --> 00:49:16,080 Evet. 623 00:49:19,690 --> 00:49:22,130 bana ne olduğunu söyleyebilir misin ne tür bir ayyaş mıyım ben? 624 00:49:22,830 --> 00:49:23,920 seni anlamadım? 625 00:49:24,500 --> 00:49:25,900 bazı insanlar gibi demek istiyorum her şeyi abartmak... 626 00:49:26,000 --> 00:49:27,160 sarhoş olduklarında. 627 00:49:27,240 --> 00:49:28,730 Sanki çok gülüyorlar... çok ağlama... 628 00:49:28,800 --> 00:49:31,900 Ne yaptım? Peki ben nasıl bir ayyaşım? 629 00:49:34,180 --> 00:49:35,230 Romantik. 630 00:49:41,850 --> 00:49:44,010 Seni... utandırdım mı? 631 00:49:50,730 --> 00:49:52,520 Kendime bir bira alacağım. 632 00:49:55,260 --> 00:50:01,200 Inder... bira içip Her gün esrar içmek bir adamı öldürebilir. 633 00:50:01,600 --> 00:50:03,160 Herkes bir gün ölmek zorundadır. 634 00:50:03,240 --> 00:50:05,070 Burada kal, geri döneceğim. 635 00:50:05,840 --> 00:50:08,170 O Allah'a "öyle olsun" deme. 636 00:50:22,190 --> 00:50:23,820 Sayın. 637 00:50:24,860 --> 00:50:27,830 Bu birinin cüzdanı. ver geri... - Ne? Ne? 638 00:50:27,900 --> 00:50:29,290 Bulucular bekçileri, çok akıllı olmayın. 639 00:50:29,560 --> 00:50:33,930 Ne oldu? - Kendininkini çaldı cüzdan ve iade etmiyor. 640 00:50:34,240 --> 00:50:37,600 Yalan söylüyor efendim. Bu benim şanslı çantam. 641 00:50:45,110 --> 00:50:46,940 Inder. 642 00:50:47,010 --> 00:50:47,710 Inder. 643 00:50:47,780 --> 00:50:48,870 Bu birinin cüzdanı. 644 00:50:48,950 --> 00:50:50,980 Neden onu atıyorsun? Onu iade etmeliyiz. 645 00:50:51,250 --> 00:50:52,950 - Gerek yok. - Neden? 646 00:50:53,020 --> 00:50:54,180 Çünkü ben öyle dedim. 647 00:50:54,260 --> 00:50:55,220 İçerisinde ilaçlar var. 648 00:50:55,290 --> 00:50:57,190 Birisi hastalanabilir eğer zamanında almazsa. 649 00:50:57,260 --> 00:51:00,020 - Bırakın ölsün, umurumda değil. - Ama biliyorum. 650 00:51:01,000 --> 00:51:02,190 Saru! Saru! 651 00:51:02,760 --> 00:51:03,960 Saru, kes şunu! 652 00:51:04,030 --> 00:51:04,930 Efendim... 653 00:51:05,000 --> 00:51:06,190 - Efendim... Affedersiniz efendim... - Merhaba, evet... 654 00:51:06,270 --> 00:51:09,170 - Ben... - Efendim, cüzdanınız. 655 00:51:14,510 --> 00:51:15,170 Teşekkürler canım. 656 00:51:15,240 --> 00:51:17,730 Oraya düştü... Inder. 657 00:51:17,810 --> 00:51:21,110 Inder... Inder... bekle. 658 00:51:21,180 --> 00:51:22,880 - Inder. - Kaybolun! 659 00:51:35,000 --> 00:51:36,730 Seni evine bırakabilir miyim çocuğum? 660 00:51:38,530 --> 00:51:39,860 Sakıncası yoksa? 661 00:52:21,240 --> 00:52:22,800 Nereye gidiyorsunuz efendim? 662 00:52:22,880 --> 00:52:24,070 Kütüphane kapalı efendim. 663 00:52:26,750 --> 00:52:27,940 Kardeş Inder. 664 00:52:32,750 --> 00:52:35,980 Saru buraya gelmedi. 665 00:52:36,760 --> 00:52:38,880 Ama o yaşıyor bu günlerde seninle. 666 00:52:38,960 --> 00:52:41,050 Bir sorun mu oldu? 667 00:53:14,700 --> 00:53:16,030 Saru. 668 00:53:17,870 --> 00:53:19,200 Neden evine dönmedin? 669 00:53:21,100 --> 00:53:22,690 Benden kaybolmamı istedin, değil mi? 670 00:53:23,240 --> 00:53:25,800 Eve geri dönüyorum ondan sonra bana verdiğin 671 00:53:25,870 --> 00:53:27,810 kendime saygımın olmadığı anlamına gelir. 672 00:53:38,620 --> 00:53:40,180 Ben bir canavarım Saru! 673 00:53:45,730 --> 00:53:47,720 - Üzgün ​​müsün? - Evet. 674 00:53:47,800 --> 00:53:49,990 - O zaman üzgün olduğunu söyle. - Üzgünüm! 675 00:54:11,850 --> 00:54:15,150 - Cüzdanı olan adam... - Baban mı? Biliyorum. 676 00:54:17,730 --> 00:54:20,090 bir fotoğrafı var siz ikiniz bu kitapta. 677 00:54:20,630 --> 00:54:22,820 Tanınmış avukat Rajenderlal Parihaar. 678 00:54:22,900 --> 00:54:24,730 Oğlu Inderlal Parihaar ile birlikte. 679 00:54:24,800 --> 00:54:26,730 1858 Meşe ağaçlarının önünde... 680 00:54:26,800 --> 00:54:28,130 Ondan nefret ediyorum. 681 00:54:30,200 --> 00:54:31,570 Ondan nefret ediyorum! 682 00:54:38,850 --> 00:54:43,220 Ona sarıldığın gün, tamamen kırık kalbinizin telleri onarılacak. 683 00:54:48,720 --> 00:54:50,050 Saru, bunun kısa bir yolu yok mu? 684 00:54:50,120 --> 00:54:51,650 böylece baban seni geri kabul edebilir. 685 00:54:52,990 --> 00:54:54,020 Orada. 686 00:54:54,090 --> 00:54:55,760 İmkansız bir kısayol. 687 00:54:55,830 --> 00:54:57,060 Neden imkansız? 688 00:54:59,870 --> 00:55:04,460 Eğer biraz... llM... Brahmin Shashtri oğlum... 689 00:55:06,470 --> 00:55:08,030 benimle evlenir. 690 00:55:09,580 --> 00:55:11,170 O zaman beni geri kabul edebilir. 691 00:55:12,750 --> 00:55:14,650 En azından beni kutsadığın için. 692 00:55:16,620 --> 00:55:17,950 O zaman evlen. 693 00:55:21,160 --> 00:55:23,820 Kimse bu çirkin pislikle evlenmek istemez. 694 00:55:25,960 --> 00:55:27,550 Çirkin herif! 695 00:55:30,500 --> 00:55:31,660 Anlıyorum. 696 00:55:36,070 --> 00:55:37,260 Kardeşim, bizi Dharavi'ye götürebilir misin? 697 00:55:38,240 --> 00:55:39,100 Hadi gidelim. 698 00:55:39,170 --> 00:55:40,500 Neden Dharavi? 699 00:55:47,210 --> 00:55:49,240 Inder, buraya neden geldik? 700 00:55:49,520 --> 00:55:51,850 - Burası uygun mu? - Merak etme. 701 00:55:51,920 --> 00:55:54,910 Ruby bile hepsini sipariş ediyor Musteen Bhai'den hisseleri. 702 00:55:54,990 --> 00:55:55,960 Abi? 703 00:55:56,290 --> 00:55:59,020 O en büyük kaçakçı Mumbai'de tasarımcı işleri için. 704 00:55:59,090 --> 00:56:02,030 Kaçakçı. Geri dönmek istiyorum. 705 00:56:02,100 --> 00:56:05,860 Güven bana... belki bir kaçakçı olabilir. ama o muhteşem bir sanatçı. 706 00:56:07,970 --> 00:56:09,230 Makyaj kralı. 707 00:56:12,470 --> 00:56:15,240 - Selamlar Musteen dostum. - Selamlar. 708 00:56:16,610 --> 00:56:18,840 Ganimetini öne çıkar, Inder. 709 00:56:18,910 --> 00:56:19,880 Ganimet! 710 00:56:20,550 --> 00:56:23,210 Inder, hadi geri dönelim. Bir makyaj istemiyorum. 711 00:56:27,550 --> 00:56:28,850 Kes şunu, Inder. 712 00:57:09,600 --> 00:57:12,030 "Wikipedia'dan kontrol edebilirsiniz." 713 00:57:12,100 --> 00:57:14,620 "Google'da arama yapabilirsiniz." 714 00:57:14,700 --> 00:57:17,140 "Etrafına bile bakabilirsin canım." 715 00:57:17,200 --> 00:57:21,900 "Onun gibi sevgiliyi bulamazsın." 716 00:57:22,140 --> 00:57:27,140 "Hayır .1... Hayır .1... Hayır .1... Hayır .1..." 717 00:57:27,210 --> 00:57:29,740 "Hayır .1... Hayır .1..." 718 00:57:29,820 --> 00:57:32,250 "Gözlerinde bir sihir var..." 719 00:57:32,520 --> 00:57:34,780 "dünyamı döndürüyorsun." 720 00:57:34,860 --> 00:57:37,550 "Bana bak ve git... ah... ah... ah..." 721 00:57:37,620 --> 00:57:39,920 "Asla ayrılıp gitme." 722 00:57:39,990 --> 00:57:42,520 "Wikipedia'dan kontrol edebilirsiniz." 723 00:57:42,600 --> 00:57:44,890 "Google'da arama yapabilirsiniz." 724 00:57:44,970 --> 00:57:47,660 "Etrafına bile bakabilirsin canım." 725 00:57:47,740 --> 00:57:52,230 "Onun gibi sevgiliyi bulamazsın." 726 00:57:52,610 --> 00:58:00,040 "Hayır .1... Hayır .1... Hayır .1... Hayır .1..." 727 00:58:00,110 --> 00:58:02,670 "Sen olmadan huzurum yok." 728 00:58:02,750 --> 00:58:05,450 "Günlerim ve gecelerim sensiz huzursuzum." 729 00:58:05,520 --> 00:58:07,610 "Kalbimi çaldın." 730 00:58:09,220 --> 00:58:10,210 "Görüşürüz bebeğim." 731 00:58:10,490 --> 00:58:12,860 "Wikipedia'dan kontrol edebilirsiniz." 732 00:58:12,930 --> 00:58:15,090 "Google'da arama yapabilirsiniz." 733 00:58:15,160 --> 00:58:17,760 "Etrafına bile bakabilirsin canım." 734 00:58:17,830 --> 00:58:22,500 "Onun gibi sevgiliyi bulamazsın." 735 00:58:22,870 --> 00:58:30,470 "Hayır .1... Hayır .1... Hayır .1... Hayır .1..." 736 00:58:48,100 --> 00:58:57,130 "Kimse bu bağı anlamadı, sevgili." 737 00:58:57,640 --> 00:59:07,450 "Tamamlandı... henüz tamamlanmamış... tatlım." 738 00:59:08,580 --> 00:59:11,050 "Sen olmadan huzurum yok." 739 00:59:11,120 --> 00:59:13,640 "Günlerim ve gecelerim sensiz huzursuzum." 740 00:59:13,720 --> 00:59:16,150 "Kalbimi çaldın." 741 00:59:17,830 --> 00:59:18,810 "Görüşürüz bebeğim." 742 00:59:18,890 --> 00:59:21,120 "Wikipedia'dan kontrol edebilirsiniz." 743 00:59:21,200 --> 00:59:23,820 "Google'da arama yapabilirsiniz." 744 00:59:23,900 --> 00:59:26,530 "Etrafına bile bakabilirsin canım." 745 00:59:26,600 --> 00:59:31,090 "Onun gibi sevgiliyi bulamazsın." 746 00:59:31,240 --> 00:59:38,840 "Hayır .1... Hayır .1... Hayır .1... Hayır .1..." 747 00:59:38,910 --> 00:59:43,870 "Hayır .1... Hayır .1... Hayır .1... Hayır .1..." 748 00:59:44,020 --> 00:59:46,710 Mustakin abi var sana bazı hediyeler verdim. 749 00:59:51,160 --> 00:59:51,920 Hadi gidelim. 750 00:59:52,130 --> 00:59:53,720 Nasıl görünüyorum? 751 01:00:01,740 --> 01:00:04,640 Hiç kimse aramayacak yine çirkin bir pisliksin. 752 01:00:12,680 --> 01:00:17,140 Anne, Kaveri ve... babam beni böyle gördüğüne gerçekten sevin. 753 01:00:23,090 --> 01:00:24,610 O zaman gidip onlara gösterelim. 754 01:00:26,730 --> 01:00:29,590 - Hayır, Inder. Bu kötü bir fikir. - Hayır değil. 755 01:00:39,170 --> 01:00:41,200 Saru. Hadi gidelim. 756 01:01:03,200 --> 01:01:06,720 Saçımı bağlayacağım... yoksa böyle olmasına izin mi vermeliyim. 757 01:01:07,940 --> 01:01:09,030 Öyle olsun. 758 01:01:09,100 --> 01:01:10,730 Güzel görünüyorsun. 759 01:01:51,010 --> 01:01:53,640 Ölen kişinin adı? 760 01:01:54,750 --> 01:01:56,180 Saraswati. 761 01:01:59,150 --> 01:02:01,090 Ve 'Klan'... Kaundanyesya! 762 01:02:46,000 --> 01:02:48,700 Nasıl olduğunu tamamen unuttum hayal kırıklığı yaratan ebeveynler olabilir. 763 01:02:55,080 --> 01:02:56,800 Şimdi ne yapacaksın Saru? 764 01:02:57,140 --> 01:02:58,110 Ha! 765 01:03:02,580 --> 01:03:07,080 Ben... ben pes edecek bir zavallı değilim. 766 01:03:10,860 --> 01:03:13,120 ben de gideceğim bu yeni Saru olarak ofise. 767 01:03:14,230 --> 01:03:17,860 Birisi bana iltifat ettiğinde Teşekkür ederim diyeceğim. 768 01:03:20,230 --> 01:03:21,560 Inder... 769 01:03:23,200 --> 01:03:28,700 Bunu boşa harcamayacağım bana verdiğin güzel yüz. 770 01:03:31,780 --> 01:03:34,770 Ve bazıları uygun olduğunda çocuk bu yüze aşık oluyor ve diyor ki... 771 01:03:35,680 --> 01:03:37,120 "Evlen benimle Saru." 772 01:03:38,290 --> 01:03:40,220 "Evet lütfen" diyeceğim. 773 01:03:44,830 --> 01:03:46,550 Babamla buluşmaya geleceğim. 774 01:03:48,700 --> 01:03:51,720 Ve o fotoğrafı kaldıracak. 775 01:03:53,070 --> 01:03:55,830 Bana sarılacak... ve şöyle diyecek... 776 01:03:58,710 --> 01:04:00,200 Seni korusun. 777 01:04:01,510 --> 01:04:03,600 Ömrün uzun olsun. 778 01:04:48,260 --> 01:04:49,720 İyi değil misin Saru? 779 01:04:52,630 --> 01:04:53,920 İyi misin? 780 01:04:55,960 --> 01:04:58,160 Ben iyiyim, teşekkür ederim. 781 01:04:59,530 --> 01:05:04,230 Arkasındaki motivasyon ne? Bu muhteşem, akıllara durgunluk veren makyaj? 782 01:05:08,840 --> 01:05:10,500 Söyle, bekliyorum. 783 01:05:14,580 --> 01:05:18,680 Böylece biraz llT... llM'yi tuzağa düşürebilirim. 784 01:05:19,850 --> 01:05:20,840 Gerçekten mi? 785 01:05:20,920 --> 01:05:22,480 Seni göreceğim. 786 01:05:24,930 --> 01:05:26,520 Görüşürüz! 787 01:05:29,100 --> 01:05:32,120 Merhaba... sizinle konuşabilir miyim? Saraswati Parthasaarthy. 788 01:05:32,200 --> 01:05:34,900 Saru grip oldu, o yüzden Bugün kütüphaneye gelmedim. 789 01:05:34,970 --> 01:05:36,200 Tamam aşkım. 790 01:05:41,140 --> 01:05:45,130 - Affedersin. Saru döndü mü? - Hayır, hala gribi var. 791 01:05:45,210 --> 01:05:48,240 Aksi halde Saru alır izin... imkansızdır. 792 01:06:00,290 --> 01:06:03,230 - Grip olduğunu bana söylememiştin. - Sadece bir viraldi. 793 01:06:03,500 --> 01:06:04,960 Önemli bir şey değil. 794 01:06:05,800 --> 01:06:08,200 Şu parti çocuğunun seni arıyordum. 795 01:06:10,670 --> 01:06:13,200 Bu... Abhimanyu... Adı ne? 796 01:06:15,240 --> 01:06:16,500 Şaştri. 797 01:06:16,580 --> 01:06:17,570 Sağ. 798 01:06:19,210 --> 01:06:21,180 Senin numaran onda yoktu. 799 01:06:21,850 --> 01:06:24,480 Hayır. Tanrıya şükür. 800 01:06:24,550 --> 01:06:27,750 - Neden? Seni rahatsız mı ediyor? - HAYIR! 801 01:06:33,490 --> 01:06:35,220 O halde neden ondan kaçıyorsun? 802 01:06:39,070 --> 01:06:40,900 Neden ondan kaçıyorsun? 803 01:06:41,840 --> 01:06:43,930 Çünkü her açtığımda ağzım onun önünde... 804 01:06:44,040 --> 01:06:46,530 Aptalca bir şey söylüyorum. 805 01:06:47,240 --> 01:06:48,940 Nedenini sorma? 806 01:06:50,640 --> 01:06:51,840 Neden? 807 01:06:56,680 --> 01:06:59,240 - Bir işin vardı, değil mi? - Ne? 808 01:07:00,950 --> 01:07:03,480 Bu dosya... Bir işin var! 809 01:07:04,990 --> 01:07:06,620 Tebrikler. 810 01:07:08,730 --> 01:07:11,990 Bu benim dosyam değil özgeçmiş... içinde erkeklerin bir listesi var. 811 01:07:12,630 --> 01:07:15,120 Hepsi llT'ler... llM'ler. 812 01:07:16,500 --> 01:07:18,600 Gelecek hafta seni görmeye gelecekler. 813 01:07:19,570 --> 01:07:21,940 Kesinlikle yapacaksın kesinlikle biri gibi. 814 01:07:39,090 --> 01:07:40,180 Saru. 815 01:07:40,730 --> 01:07:42,850 - MERHABA. - MERHABA. 816 01:07:43,260 --> 01:07:46,530 - Sağlığın şimdi nasıl? - İyi. 817 01:07:48,200 --> 01:07:52,100 yapmaya çalışıyorum son birkaç gündür görüşürüz. 818 01:07:53,640 --> 01:07:57,580 Özgür olup olmadığını sormak istedim. 819 01:07:59,110 --> 01:08:00,270 Bugün? 820 01:08:00,510 --> 01:08:03,140 HAYIR! Önümüzdeki 80-90 yıl boyunca. 821 01:08:03,580 --> 01:08:09,950 Eğer özgürsen... birlikte takılabiliriz. 822 01:08:14,190 --> 01:08:15,660 Sen ne... 823 01:08:15,960 --> 01:08:17,490 Ne demek istiyorsun? 824 01:08:18,100 --> 01:08:24,060 Bunu tuzağa düşürdüğünüzü... llT... llM... 825 01:08:27,570 --> 01:08:29,800 Bunun çok ani olduğunu biliyorum. 826 01:08:30,740 --> 01:08:34,010 Ama bu duygu bir o kadar da ani oldu. 827 01:08:34,880 --> 01:08:40,790 Bir randevuya gittiğin o gün, Hiç hoşuma gitmedi. 828 01:08:43,090 --> 01:08:45,560 Ve bu makyajı yaptırdığında... 829 01:08:45,630 --> 01:08:48,190 Bunu benim için yaptığını umuyordum. 830 01:08:50,730 --> 01:08:53,060 Ve sen bunu yapmadığında ofise gel... 831 01:08:53,830 --> 01:08:56,830 anladım ki sen... 832 01:08:57,870 --> 01:08:59,740 Sen osun, Saru... 833 01:09:02,740 --> 01:09:04,140 Sen... 834 01:09:05,080 --> 01:09:06,670 Benimle evlenir misin? 835 01:09:39,780 --> 01:09:40,680 Saru. 836 01:09:40,750 --> 01:09:41,840 Acil durum nedir? 837 01:09:41,920 --> 01:09:43,580 İyi haber. Hadi. 838 01:09:44,650 --> 01:09:47,850 Buradaki 8 numaralı adam dosya seni bekliyor. 839 01:09:47,920 --> 01:09:49,220 Üst katta, restoranda. 840 01:09:50,660 --> 01:09:53,020 O llT... llM... ve aynı zamanda MIT'den. 841 01:09:53,490 --> 01:09:54,930 Baban onu gerçekten sevecek. 842 01:09:54,990 --> 01:09:57,720 Abhimanyu görmeye geldi öğle tatilinde ben. 843 01:09:59,130 --> 01:10:00,530 Şu parti çocuğunu kastediyorsun. 844 01:10:02,170 --> 01:10:05,630 - O parti çocuğu llT... llM... - Anlıyorum. 845 01:10:05,710 --> 01:10:07,260 Brahman... Şaştri. 846 01:10:07,970 --> 01:10:10,100 Cevap gibi görünüyor babanın dualarına. 847 01:10:10,180 --> 01:10:11,270 Hadi. 848 01:10:12,910 --> 01:10:14,810 Benimle evlenmek istiyor. 849 01:10:17,550 --> 01:10:18,850 Ben ne yaparım? 850 01:10:22,960 --> 01:10:23,980 Evet de. 851 01:10:53,720 --> 01:11:00,250 "Kalbim düştü anıların esareti." 852 01:11:00,330 --> 01:11:07,060 "Bu aşk paramparça oldu onu parçalara ayır." 853 01:11:07,130 --> 01:11:13,770 "Tanışmamız tesadüf değildi." 854 01:11:13,840 --> 01:11:20,270 "Ey hayırsever. "Ey hayırsever. "Ey hayırsever." 855 01:11:20,550 --> 01:11:27,080 "Tanışmamız tesadüf değildi." 856 01:11:27,150 --> 01:11:34,290 "Ey hayırsever. "Ey hayırsever. "Ey hayırsever." 857 01:11:42,170 --> 01:11:45,140 lütfen gelir misin Düğünüm için alışverişe gelir misin? 858 01:11:46,140 --> 01:11:48,040 Seçtiğim her şey. 859 01:11:48,110 --> 01:11:50,080 Eski Saru'ya benziyordum. 860 01:11:50,140 --> 01:11:51,800 Lütfen Inder. 861 01:11:52,980 --> 01:11:54,710 O gün güzel görünmek istiyorum. 862 01:12:01,250 --> 01:12:04,690 "Sen başkasını seviyorsun." 863 01:12:04,760 --> 01:12:07,920 "Başkasını düşünüyorsun." 864 01:12:07,990 --> 01:12:13,090 "Kalp bunu kabul edemez." 865 01:12:14,700 --> 01:12:18,000 "Bir ayrılık kıvılcımı var." 866 01:12:18,070 --> 01:12:21,270 "Bu yangın nedir?" 867 01:12:21,540 --> 01:12:26,980 "Sana olan özlemim beni öldürdü." 868 01:12:27,050 --> 01:12:33,510 "Tanışmamız tesadüf değildi." 869 01:12:33,590 --> 01:12:41,050 "Ey hayırsever. "Ey hayırsever. "Ey hayırsever." 870 01:13:10,890 --> 01:13:12,920 - MERHABA. - Bu ne? 871 01:13:13,690 --> 01:13:15,160 Evlilik sonrası, Abhimanyu bir işe başlıyor... 872 01:13:15,230 --> 01:13:16,820 Türkiye bürosunda. 873 01:13:17,530 --> 01:13:19,860 Kan testi zorunluydu vize için... 874 01:13:19,930 --> 01:13:22,060 - bu yüzden hastaneye gitmek zorunda kaldım... - Türkiye'ye mi gidiyorsun? 875 01:13:32,780 --> 01:13:34,040 İlk kart... 876 01:13:35,250 --> 01:13:36,720 Senin için! 877 01:13:46,990 --> 01:13:48,960 Inder, eğer gelmezsen... 878 01:13:49,800 --> 01:13:51,760 kimsem olmayacak kim benim olacak. 879 01:13:56,040 --> 01:13:59,270 "Bu boşluk benimle kalacak..." 880 01:13:59,540 --> 01:14:02,700 "nereye gidersem gideyim." 881 01:14:02,780 --> 01:14:07,710 "Sabırlı olamıyorum." 882 01:14:09,150 --> 01:14:15,950 "Benim bu renksiz dünyamda..." 883 01:14:16,020 --> 01:14:21,690 "Neden merak ediyorum ismi beni rahatlatıyor." 884 01:14:21,760 --> 01:14:28,030 "Tanışmamız tesadüf değildi." 885 01:14:28,100 --> 01:14:29,190 Efendim... 886 01:14:29,270 --> 01:14:31,790 Efendim... Saru'nun düğün kartı. 887 01:14:32,870 --> 01:14:35,970 Efendim... adam çok... sadece istediğin gibi. 888 01:14:37,080 --> 01:14:40,570 Efendim, eğer gelmezseniz... o gelecek. düğününde kendine ait kimse yok. 889 01:14:41,810 --> 01:14:43,750 Efendim, lütfen alın. 890 01:14:44,120 --> 01:14:50,990 "Tanışmamız tesadüf değildi." 891 01:14:51,060 --> 01:14:57,660 "Ey hayırsever. "Ey hayırsever. "Ey hayırsever." 892 01:14:57,730 --> 01:15:04,070 "Kalbim düştü anıların esareti." 893 01:15:04,140 --> 01:15:10,840 "Bu aşk paramparça oldu onu parçalara ayır." 894 01:15:10,910 --> 01:15:17,610 "Tanışmamız tesadüf değildi." 895 01:15:17,680 --> 01:15:25,650 "Ey hayırsever. "Ey hayırsever. "Ey hayırsever." 896 01:15:39,010 --> 01:15:41,500 Merhaba damat nerede? 897 01:15:41,570 --> 01:15:43,010 Gel Saru. 898 01:15:43,710 --> 01:15:45,970 Anne ve babasını alıyor havaalanından. Yakında burada olacak. 899 01:15:53,620 --> 01:15:57,650 - Abhimanyu'yu almaya gideceğim. - Evet. 900 01:16:04,160 --> 01:16:07,060 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 901 01:16:49,640 --> 01:16:53,270 Inder... kayıt memuru arıyor. 902 01:17:00,020 --> 01:17:02,180 Evet bayım. Adam nerede? 903 01:17:02,460 --> 01:17:04,550 Daha ne kadar beklemem gerekecek? 904 01:17:04,620 --> 01:17:07,020 Efendim, sıkışmış olmalı trafik... bu yüzden gecikti. 905 01:17:07,090 --> 01:17:08,490 Her an burada olabilir. 906 01:17:08,730 --> 01:17:10,200 Bu çok fazla, bayım. 907 01:17:10,460 --> 01:17:12,990 Zaten 40 dakika gecikti. 908 01:17:13,070 --> 01:17:14,900 Başka insanlar da var dışarıda bekliyorum. 909 01:17:14,970 --> 01:17:20,560 Bana bir iyilik yap, dışarı çık ki ben de yapabileyim damadı gelenlerle evlenin, 910 01:18:04,820 --> 01:18:05,880 İçeri gelin. 911 01:18:07,620 --> 01:18:10,610 Birisi öldü mü sen gelmedin mi? 912 01:18:13,890 --> 01:18:15,520 Neden Abhimanyu? 913 01:18:20,700 --> 01:18:22,690 Ailem hayır dedi bu evliliğe. 914 01:18:25,770 --> 01:18:27,100 Üzgünüm. 915 01:18:30,140 --> 01:18:31,070 Inder... 916 01:18:33,480 --> 01:18:35,240 benimle evlenmek istemiyor. 917 01:18:44,490 --> 01:18:46,890 Eğer bir yanlış anlaşılma varsa, o zaman oturup konuyu temizleyelim. 918 01:18:48,130 --> 01:18:51,190 Kayıt memuru hala bekliyor. Siz ikiniz hâlâ evlenebilirsiniz. 919 01:18:51,730 --> 01:18:54,830 Ne evliliği? Sen ne diyorsun? 920 01:18:55,230 --> 01:18:57,070 Ona yumruk atmalısın! 921 01:18:57,140 --> 01:18:58,870 Ona yumruk at! Ona yumruk at! 922 01:18:58,940 --> 01:19:00,800 Ona yumruk at! Ona yumruk at! 923 01:19:00,840 --> 01:19:01,830 Ona yumruk at! Ona yumruk at! 924 01:19:01,910 --> 01:19:03,000 Ona yumruk at! 925 01:19:08,480 --> 01:19:09,710 Saru! 926 01:19:11,220 --> 01:19:13,980 Abhimanyu! Bir dakika! 927 01:19:23,730 --> 01:19:28,130 Son ayinleri yapılmış bir kız henüz hayattayken ailesi tarafından... 928 01:19:28,670 --> 01:19:30,930 kabul edemeyiz bizim ailede böyle bir kız var. 929 01:19:31,170 --> 01:19:32,970 Bu imkansız. 930 01:19:33,040 --> 01:19:34,730 Biz o kadar liberal görüşlü değiliz. 931 01:19:35,510 --> 01:19:38,710 Bugün Abhimanyu söylediğinde Havaalanında bu konuda bize... 932 01:19:38,780 --> 01:19:40,770 kendisine açıkça anlattık... 933 01:19:40,850 --> 01:19:43,080 Bu evlilik mümkün değil. 934 01:19:43,680 --> 01:19:47,880 Ve eğer devam ederse... o zaman bunun bir parçası olmayacağız. 935 01:20:04,600 --> 01:20:09,060 Sen şunu söyledin... onların onay sadece bir formalitedir. 936 01:20:11,810 --> 01:20:13,940 Eğer evet dersen... onlar da evet diyecekler. 937 01:20:38,170 --> 01:20:39,800 Ona yumruk atmalıydın. 938 01:20:40,640 --> 01:20:41,830 Neden yapmadın? 939 01:20:42,140 --> 01:20:43,570 Neden ona yumruk atmadın? 940 01:20:43,640 --> 01:20:44,900 Neden yapmadın? 941 01:20:45,140 --> 01:20:46,630 Neden ona yumruk atmadın? 942 01:20:46,750 --> 01:20:48,010 Neden ona yumruk atmadın? 943 01:20:49,050 --> 01:20:51,610 Eğer ona yumruk atmış olsaydım... her şeyi bitirebilirdi. 944 01:20:54,250 --> 01:20:57,950 Ve... bunu yapmazsın ikinci bir şans yakala... 945 01:20:58,020 --> 01:20:59,010 özür dilemek, seni seviyorum demek. 946 01:20:59,090 --> 01:21:00,060 Üzgünüm... 947 01:21:00,130 --> 01:21:02,150 Özür dilemeyi hak etmiyor, seni seviyorum. 948 01:21:02,230 --> 01:21:04,250 İkinci bir şansı hak etmiyor. 949 01:21:04,530 --> 01:21:07,260 Bütün bu yaptığın... 950 01:21:07,530 --> 01:21:08,970 o tüm bunları hak etmiyor. 951 01:21:09,030 --> 01:21:11,230 O bunu hak etmiyor. O hiçbir şeyi hak etmiyor. 952 01:21:11,500 --> 01:21:13,130 O hiçbir şeyi hak etmiyor. 953 01:21:27,650 --> 01:21:36,960 "Huzursuzluğum biraz huzur bulur." 954 01:21:37,560 --> 01:21:45,060 "Ne zaman yüzünü görsem." 955 01:21:45,640 --> 01:21:53,310 "Ne zaman yüzünü görsem." 956 01:21:53,880 --> 01:22:03,020 "Benim deliliğim biraz sabır gerektirir." 957 01:22:03,660 --> 01:22:11,260 "Ne zaman yüzünü görsem." 958 01:22:11,660 --> 01:22:17,190 "Her seferinde birisi senin adını anıyor." 959 01:22:17,670 --> 01:22:26,100 "Sana olan aşkım akmaya başlıyor gözlerimden yaş gibi aktı." 960 01:22:31,780 --> 01:22:33,720 Bay ve Bayan Abhimanyu Shastri. 961 01:22:33,790 --> 01:22:35,050 Tebrikler. 962 01:22:35,120 --> 01:22:36,520 Burası balayı süitiniz. 963 01:22:36,590 --> 01:22:37,210 Konaklamanızın keyfini çıkarın. 964 01:22:37,290 --> 01:22:38,720 Saru, bekle bir dakika. 965 01:22:39,930 --> 01:22:41,290 Saru, kes şunu. 966 01:22:41,690 --> 01:22:43,060 Dur ne, Inder. 967 01:22:43,300 --> 01:22:44,990 İki gün önceden zaten ödenmiştir. 968 01:22:45,060 --> 01:22:46,120 Neden israf edesiniz ki? 969 01:22:46,200 --> 01:22:48,100 Ve yine de, Eve geri dönemem. 970 01:22:48,670 --> 01:22:50,730 Eğer istersen gidebilirsin. 971 01:22:51,940 --> 01:22:53,600 - Gitmek. -Saru... 972 01:23:00,780 --> 01:23:04,740 "Gece gündüz dua ediyorum tek bir şey için." 973 01:23:04,820 --> 01:23:08,510 "Senin için sevdiğimi ve öldüğümü." 974 01:23:08,850 --> 01:23:12,480 "Ne zaman etrafıma baksam, Sadece seni görüyorum." 975 01:23:12,560 --> 01:23:16,760 "Ve teslim olmak istiyorum dünyam sana." 976 01:23:16,830 --> 01:23:22,500 "Her seferinde birisi senin adını anıyor." 977 01:23:22,870 --> 01:23:31,210 "Dudaklarını dudaklarımda hissedebiliyorum." 978 01:23:31,280 --> 01:23:40,850 "Bütün yollarım varış yerini bulur." 979 01:23:41,090 --> 01:23:48,930 "Ne zaman yüzünü görsem." 980 01:23:49,130 --> 01:23:57,040 "Ne zaman yüzünü görsem." 981 01:24:01,740 --> 01:24:06,070 Inder'a bakın... gerçi güzelleştim... 982 01:24:06,750 --> 01:24:09,480 kimse benimle evlenmek istemiyor. 983 01:24:41,910 --> 01:24:44,080 benden nefret edeceksin yarın bu, Saru. 984 01:24:44,720 --> 01:24:46,240 Lütfen. 985 01:24:50,690 --> 01:24:58,560 "Tatsız rüzgarlar bana az önce senin kokundan bir nefes." 986 01:24:58,800 --> 01:25:02,860 "Aşk tehlikeli bir şeydir." 987 01:25:02,940 --> 01:25:06,670 "Bir gün beni öldürecek." 988 01:25:06,740 --> 01:25:12,200 "Her seferinde birisi senin adını anıyor." 989 01:25:12,810 --> 01:25:20,950 "Her an senin hikayeni anlatıyor." 990 01:25:21,190 --> 01:25:30,690 "Her özlem benimki rahatlıyor." 991 01:25:31,000 --> 01:25:38,960 "Ne zaman yüzünü görsem." 992 01:25:39,040 --> 01:25:47,840 "Ne zaman yüzünü görsem." 993 01:27:03,760 --> 01:27:05,590 "Abhimanyu beni görmeye geldi." 994 01:27:06,160 --> 01:27:10,220 "Öyle mi bilmiyorum Özür dilemeliyim, teşekkürler..." 995 01:27:10,500 --> 01:27:11,720 "ya da elveda." 996 01:27:41,230 --> 01:27:42,520 Merhaba. 997 01:27:47,670 --> 01:27:48,760 Lütfen oturun. 998 01:28:00,780 --> 01:28:03,080 Kaveri ayın 27'sinde evleniyor. 999 01:28:07,620 --> 01:28:09,950 Saru telefonuma cevap vermiyor. 1000 01:28:13,530 --> 01:28:16,220 Lütfen ona bu kartı verebilir misiniz? 1001 01:28:16,500 --> 01:28:18,930 Saru'yla görüşmeyi bıraktım. 1002 01:28:43,190 --> 01:28:45,050 Ve bu şehirden ayrılıyorum. 1003 01:28:51,530 --> 01:28:54,560 Tamam oğlum. Görüşürüz. 1004 01:28:58,840 --> 01:28:59,830 Ben... 1005 01:29:01,140 --> 01:29:02,970 Bu kartı Saru'ya vereceğim. 1006 01:29:09,050 --> 01:29:10,810 Kendine dikkat et. 1007 01:29:18,790 --> 01:29:21,190 - Saraswati. - Artık burada çalışmıyor. 1008 01:29:23,630 --> 01:29:26,000 - Onun hakkında bilgi var mı? - Hayır. 1009 01:29:30,640 --> 01:29:31,830 Affedersiniz. 1010 01:29:32,570 --> 01:29:34,900 bunu verebilir misin Abhimanyu Shashtri'ye mi? 1011 01:29:35,110 --> 01:29:36,670 Teşekkürler. 1012 01:29:49,020 --> 01:29:50,220 Inder. 1013 01:29:53,630 --> 01:29:55,220 Bu kartı Saru'ya veremez miyim? 1014 01:29:59,100 --> 01:29:59,930 Neden? 1015 01:30:00,000 --> 01:30:03,160 Evliliğimiz bozulduğundan beri iletişim halinde değiliz. 1016 01:30:04,540 --> 01:30:05,560 Bu bir yalan. 1017 01:30:07,270 --> 01:30:09,870 Onu tatil yerine görmeye geldin... o seninleydi. 1018 01:30:09,940 --> 01:30:11,200 Kendim gördüm. 1019 01:30:13,180 --> 01:30:15,700 Evet geldim. Biraz kişisel sohbetimiz oldu. 1020 01:30:16,750 --> 01:30:18,880 Bundan sonra kendi yoluna gitti. ve ben de benimkine gittim. 1021 01:30:25,020 --> 01:30:26,250 'Onun yolu' derken ne demek istiyorsun? 1022 01:30:27,260 --> 01:30:28,920 Sana bir adres vermiş olmalı? 1023 01:30:29,660 --> 01:30:30,560 Hayır. 1024 01:30:31,030 --> 01:30:32,660 Ailesine herhangi bir mesaj. 1025 01:30:37,570 --> 01:30:38,560 Üzgünüm. 1026 01:30:42,310 --> 01:30:43,740 Abhimanyu. 1027 01:30:46,580 --> 01:30:48,010 Bana bir mesajın var mı? 1028 01:30:48,780 --> 01:30:49,970 HAYIR! 1029 01:31:44,670 --> 01:31:45,970 Bir silahım var. 1030 01:31:47,170 --> 01:31:49,800 Ve bir dahaki sefere gittiğinde bana söylemeden herhangi bir yerde... 1031 01:31:49,880 --> 01:31:52,740 altısını da koyacağım burada ve burada kurşunlar! 1032 01:31:53,710 --> 01:31:54,940 Anla? 1033 01:31:55,010 --> 01:31:55,980 Ne? 1034 01:31:56,680 --> 01:31:57,770 Ne? 1035 01:31:58,920 --> 01:32:01,180 - Bir merhaba bile demeyecek misin? - Hayır. 1036 01:32:04,660 --> 01:32:06,150 Neden olmasın? 1037 01:32:08,090 --> 01:32:11,530 Çünkü bir sempati kaçamağının ardından, merhaba demiyorsun. 1038 01:32:11,830 --> 01:32:12,920 Birbirinizden kaçınırsınız. 1039 01:32:13,270 --> 01:32:16,130 Anlıyorum... yani bu yüzden koşuyorsun. 1040 01:32:16,540 --> 01:32:17,900 Çünkü utanıyorsun. 1041 01:32:17,970 --> 01:32:19,560 Saru, büyü. 1042 01:32:19,640 --> 01:32:23,170 Ben koşmadım. Sana mesaj attım. 1043 01:32:23,740 --> 01:32:25,840 Anlamadın mı? Ha! 1044 01:32:31,050 --> 01:32:34,020 Yaptım... ve gitmene izin verdim çünkü... 1045 01:32:34,090 --> 01:32:37,780 başladığını sanıyordum O Abhimanyu ile bir hayat. 1046 01:32:38,860 --> 01:32:43,260 Saru...neden sen? ormanlarda mı dolaşıyorsun? 1047 01:32:44,760 --> 01:32:46,790 Neden dolaşıyorsun Bir hippi gibi ormanlarda mı? 1048 01:32:47,270 --> 01:32:48,250 Söyle bana... 1049 01:32:48,870 --> 01:32:50,930 Sen kimsin ki bana bunu soruyorsun? 1050 01:32:56,540 --> 01:33:01,000 Saru. Sen bana söyle... O geceden sonra ben senin için kimim? 1051 01:33:01,550 --> 01:33:03,640 Gece bitti... mesele bitti, Inder. 1052 01:33:06,550 --> 01:33:08,040 O gece ne olduysa... 1053 01:33:08,620 --> 01:33:10,990 sadece bir an oldu Abhinamyu'yu unutmak için. 1054 01:33:11,590 --> 01:33:13,180 Özel bir şey değildi. 1055 01:33:13,260 --> 01:33:15,160 Hiçbir şey değildi vay be! 1056 01:33:16,500 --> 01:33:17,550 Anla? 1057 01:33:19,130 --> 01:33:21,160 Şimdi beni rahat bırak. 1058 01:33:22,800 --> 01:33:24,200 Beni yalnız bırakın. 1059 01:34:11,850 --> 01:34:13,720 Şimdi bana kim olduğumu söyle. 1060 01:34:14,550 --> 01:34:16,820 Senin için kim olduğumu söyle bana. 1061 01:34:17,060 --> 01:34:18,610 Saru mu? 1062 01:34:18,690 --> 01:34:20,060 Saru mu? 1063 01:34:20,660 --> 01:34:22,090 Saru mu? 1064 01:34:22,690 --> 01:34:23,850 Saru mu? 1065 01:34:33,510 --> 01:34:36,600 Saraswati'yi kesinlikle yasakladım yüksek irtifalara çıkmaktan. 1066 01:34:36,680 --> 01:34:38,110 Menenjiyomu var. 1067 01:34:39,540 --> 01:34:41,670 Beyinde derin bir tümör. 1068 01:34:41,980 --> 01:34:43,850 Üzerinde işlem yapamayız. 1069 01:34:43,920 --> 01:34:46,010 Kemoterapi de yapamıyoruz. 1070 01:34:46,080 --> 01:34:48,520 Bu yüzden tedavi ediyoruz ona oral ilaçlar verdi. 1071 01:34:49,120 --> 01:34:52,150 Bu gibi durumlarda, tanısı da zordur. 1072 01:34:52,220 --> 01:34:53,890 Çünkü var görünür semptom yok... 1073 01:34:53,960 --> 01:34:55,790 baş ağrısı ve ateş dışında. 1074 01:34:55,860 --> 01:34:57,850 Ve açıklamıştım bunu Saru ve nişanlısına. 1075 01:34:57,930 --> 01:34:59,230 Devam etmek. 1076 01:35:00,030 --> 01:35:02,000 - Abhimanyu. - Evet. 1077 01:35:06,770 --> 01:35:08,140 Evet Bay Mehta. 1078 01:35:13,610 --> 01:35:15,840 Sen ayrıldın hastalığı nedeniyle onu 1079 01:35:15,910 --> 01:35:19,110 Raporları aldım sadece birkaçı evliliğimi bitirdikten birkaç saat sonra. 1080 01:35:19,850 --> 01:35:21,150 Eğer bunu daha önce bilseydim... 1081 01:35:21,220 --> 01:35:23,190 Saru'ya asla zarar vermezdim. 1082 01:35:24,690 --> 01:35:28,790 Ofisim bazı vize için rutin tıbbi testler. 1083 01:35:28,990 --> 01:35:32,730 Bu yüzden doktor İlk önce beni aradı, Saru'yu değil. 1084 01:35:34,170 --> 01:35:36,190 Kendimle gurur duymuyorum. 1085 01:35:37,140 --> 01:35:39,800 Saru'yu aramaya devam ettim bütün gece raporlarla. 1086 01:35:39,870 --> 01:35:42,200 Ertesi gün onunla tanıştığımda Resort'ta özür diledim. 1087 01:35:42,270 --> 01:35:44,170 İkinci bir şans istedi. 1088 01:35:44,840 --> 01:35:46,110 Ama o aynı fikirde değildi. 1089 01:35:48,180 --> 01:35:50,150 Şanslı olduğumu söyledi... 1090 01:35:50,220 --> 01:35:51,650 Eğer evliliğimi bitirmeseydim... 1091 01:35:51,720 --> 01:35:54,740 o zaman sıkışıp kalırdım tümörlü bir eş. 1092 01:36:03,500 --> 01:36:07,060 sana gelip gelmediğini sormaya geldim bana mesaj bırakmış mı bırakmamış mı... 1093 01:36:07,670 --> 01:36:08,960 Hatırladın mı? 1094 01:36:09,500 --> 01:36:10,800 Neden bana yalan söyledin? 1095 01:36:13,070 --> 01:36:15,130 Inder'a hiçbir şey söylemeyeceksin. 1096 01:36:16,110 --> 01:36:18,130 Bu benden aldığı bir sözdü. 1097 01:36:19,080 --> 01:36:21,170 Aksi takdirde... yapardım sana her şeyi anlattım. 1098 01:36:22,010 --> 01:36:24,740 Evliliği bozabilirsin ama bir söz değil. 1099 01:36:27,650 --> 01:36:29,120 Saru nasıl? 1100 01:36:33,090 --> 01:36:34,820 Bilsen bile ne yapacaksın? 1101 01:37:05,720 --> 01:37:07,120 Kusura bakmayın efendim. 1102 01:37:07,890 --> 01:37:09,550 Hastanın eşyaları. 1103 01:37:41,130 --> 01:37:42,820 Teşekkür ederim. 1104 01:38:18,700 --> 01:38:21,130 Beni oturtur musun? salinli parti mi? 1105 01:38:23,000 --> 01:38:26,060 Doktoru tehdit mi ettin? onu ikna etmek için silahla mı? 1106 01:38:30,040 --> 01:38:31,240 Parti nerede? 1107 01:38:37,850 --> 01:38:39,110 Bu bir sürpriz. 1108 01:38:41,120 --> 01:38:42,780 Sürprizleri severim. 1109 01:39:44,550 --> 01:39:50,850 "Kalbim sadece seni sevdi." 1110 01:39:50,920 --> 01:39:57,050 "Uğrunda dua ettiğim tek kişi sensin." 1111 01:39:57,230 --> 01:40:02,500 "Yokluğun bir lanet gibi." 1112 01:40:03,700 --> 01:40:08,970 "Yokluğun bir lanet gibi." 1113 01:40:10,040 --> 01:40:16,240 "Eğer gidersen... ölürüm." 1114 01:40:16,510 --> 01:40:19,780 "Sevgilim sana yemin ederim." 1115 01:40:19,850 --> 01:40:22,880 "Sevgilim sana yemin ederim." 1116 01:40:22,950 --> 01:40:26,080 "Sevgilim sana yemin ederim." 1117 01:40:26,760 --> 01:40:32,290 "Seni her gördüğümde, gözlerim yaşlarla ıslanıyor." 1118 01:40:32,560 --> 01:40:35,830 "Sevgilim sana yemin ederim." 1119 01:40:35,900 --> 01:40:38,890 "Sevgilim sana yemin ederim." 1120 01:40:38,970 --> 01:40:42,300 "Sevgilim sana yemin ederim." 1121 01:40:57,060 --> 01:40:59,850 Babam çok yakışıklı görünüyor değil mi? 1122 01:41:01,730 --> 01:41:03,890 Annem o antika kolyeyi aldı... 1123 01:41:05,130 --> 01:41:07,220 Bunu o kadar uzun zamandır istiyordu ki. 1124 01:41:11,200 --> 01:41:13,730 Bu Vizaglı amcam. 1125 01:41:14,940 --> 01:41:16,130 Babamın erkek kardeşi. 1126 01:41:18,280 --> 01:41:20,180 Ne zaman bir şey söylese... 1127 01:41:20,240 --> 01:41:23,010 her şeyin sonunda cümle bunu yapıyor... 1128 01:41:25,250 --> 01:41:28,810 Bak... bak... yine yaptı... bunu her zaman yapıyor. 1129 01:41:30,920 --> 01:41:37,120 "Kalbim... sana bağımlı." 1130 01:41:37,200 --> 01:41:43,100 "Asla... bana ihanet etme." 1131 01:41:43,270 --> 01:41:49,100 "Sana alıştım... bu benim suçum değil." 1132 01:41:49,170 --> 01:41:55,600 "Sen olmadan... yaşamak imkansız." 1133 01:41:55,680 --> 01:42:01,950 "Uğrunda dua ettiğim tek kişi sensin." 1134 01:42:02,020 --> 01:42:06,860 "Yokluğun bir lanet gibi." 1135 01:42:08,260 --> 01:42:14,160 "Eğer gidersen... ölürüm." 1136 01:42:14,730 --> 01:42:17,930 "Sevgilim sana yemin ederim." 1137 01:42:18,000 --> 01:42:21,060 "Sevgilim sana yemin ederim." 1138 01:42:21,140 --> 01:42:24,130 "Sevgilim sana yemin ederim." 1139 01:42:24,940 --> 01:42:30,740 "Seni her gördüğümde, gözlerim yaşlarla ıslanıyor." 1140 01:42:30,820 --> 01:42:33,840 "Sevgilim sana yemin ederim." 1141 01:42:33,920 --> 01:42:37,120 "Sevgilim sana yemin ederim." - Teşekkür ederim. 1142 01:42:37,190 --> 01:42:39,850 "Sevgilim sana yemin ederim." 1143 01:42:41,690 --> 01:42:42,890 Evlen benimle, Saru. 1144 01:42:49,000 --> 01:42:51,030 Hayırseverlik evliliği... 1145 01:42:52,040 --> 01:42:53,160 Hayır, teşekkür ederim. 1146 01:42:55,870 --> 01:42:57,030 Saru. 1147 01:42:58,040 --> 01:42:59,240 Saru, lütfen. 1148 01:42:59,940 --> 01:43:01,640 Bu senin sorumluluğunda değil... 1149 01:43:01,710 --> 01:43:02,840 her şeyi yerine getirmek Benim tamamlanmamış hikayem Inder. 1150 01:43:02,910 --> 01:43:03,900 Peki o kim? 1151 01:43:04,550 --> 01:43:05,850 Dur lütfen. 1152 01:43:07,050 --> 01:43:10,250 Ben senin ilk tercihin değilim Ben de senin en iyi seçeneğin değilim... 1153 01:43:10,520 --> 01:43:11,720 Sen benim tekimsin... 1154 01:43:18,000 --> 01:43:21,760 Bir daha sorarsan evet diyeceğim. 1155 01:43:26,040 --> 01:43:28,530 Kendi görüşüme göre gerçekten alçakta kalacağım. 1156 01:43:32,680 --> 01:43:34,700 Gururla ölmek istiyorum... 1157 01:43:39,520 --> 01:43:41,280 Bana elini ver. 1158 01:43:41,820 --> 01:43:43,150 Ölemezsin. 1159 01:43:50,960 --> 01:43:57,960 Git her zaman verir ebeveynler çocuk ister. 1160 01:43:59,070 --> 01:44:01,500 Fotoğrafa çelenk koymak bu bir dilek değil lanettir... 1161 01:44:01,570 --> 01:44:03,970 ve hiçbir Tanrı asla bir laneti yerine getirmez. 1162 01:44:08,480 --> 01:44:09,880 Kutsama ya da lanet... 1163 01:44:11,850 --> 01:44:14,180 Ebeveynler ne isterse onların kalplerinden... 1164 01:44:18,120 --> 01:44:19,750 Tanrı tamam diyor. 1165 01:44:19,820 --> 01:44:21,550 Ne tamam... 1166 01:44:23,190 --> 01:44:25,130 Yeter Saru. 1167 01:44:25,700 --> 01:44:26,820 Yeterli. 1168 01:44:28,130 --> 01:44:30,030 Hadi hastaneye gidelim. 1169 01:45:13,810 --> 01:45:15,510 Aman Tanrım... o ne yapıyor? 1170 01:45:15,580 --> 01:45:16,570 Jayram! 1171 01:45:16,650 --> 01:45:17,550 Jayram! 1172 01:45:17,620 --> 01:45:18,600 Çabuk gelin! 1173 01:45:18,680 --> 01:45:19,170 Jayram! 1174 01:45:21,750 --> 01:45:24,020 Serseri! Bu nedir? 1175 01:45:24,120 --> 01:45:25,710 Bu ne holiganlık? 1176 01:45:26,160 --> 01:45:27,520 Polis çağırın! 1177 01:45:43,740 --> 01:45:45,770 Fotoğrafına çelenk koymayı bırak. 1178 01:45:46,640 --> 01:45:49,580 Aksi halde... ne yapacaksın? 1179 01:45:50,250 --> 01:45:51,840 Ne yapabilirsin? 1180 01:45:58,060 --> 01:46:00,080 öylece geri döneceğim bana tekrar tokat atabilirsin. 1181 01:46:02,990 --> 01:46:04,460 Güle güle. 1182 01:46:26,220 --> 01:46:27,740 Hey... dostum. 1183 01:46:28,750 --> 01:46:30,620 Uyan, sabah oldu. 1184 01:46:32,120 --> 01:46:33,060 Hadi. 1185 01:46:37,800 --> 01:46:39,700 Gözlerimin senin üzerinde olduğunu söyledim. 1186 01:46:42,130 --> 01:46:43,960 Sen sosyetenin yıldızısın. 1187 01:46:45,170 --> 01:46:46,690 Hakkınızda çok sayıda şikayet var. 1188 01:46:49,240 --> 01:46:51,140 Bunları tek başına mı içtin? 1189 01:46:52,040 --> 01:46:53,140 Şaşırtıcı. 1190 01:46:53,210 --> 01:46:55,610 Hadi, seni alacağım karakolda biraz çay. 1191 01:47:00,850 --> 01:47:02,840 Biraz iyileşme var. 1192 01:47:04,890 --> 01:47:06,860 seni taburcu ediyorum sadece sen sorduğun için. 1193 01:47:07,460 --> 01:47:09,450 Ama geldiğinden emin ol Her gün kontrolleriniz için. 1194 01:47:09,530 --> 01:47:10,890 Tamam aşkım. 1195 01:47:12,060 --> 01:47:13,500 Arkadaşın nerede? 1196 01:47:15,470 --> 01:47:17,800 Normalde o her zaman Ziyaret saatlerinde buradayız. 1197 01:47:18,170 --> 01:47:19,500 Peki bugün ne oldu? 1198 01:47:26,810 --> 01:47:28,570 Efendim, lütfen bir arama yapmama izin verin. 1199 01:47:30,580 --> 01:47:31,610 Sayın. 1200 01:47:33,780 --> 01:47:34,910 Efendim, lütfen efendim. 1201 01:48:04,580 --> 01:48:05,880 Efendim, hastaneyi aramam gerekiyor. 1202 01:48:05,950 --> 01:48:07,210 Rode, onun hakkında bir şeyler yap. 1203 01:48:07,550 --> 01:48:09,210 Hey... oturabilir misin? 1204 01:48:09,720 --> 01:48:11,150 Burada ziyarette değilsin. 1205 01:48:11,490 --> 01:48:12,620 Oturmak. 1206 01:48:15,590 --> 01:48:18,460 - Bırak telefonu kullanayım, yoksa... - Aksi takdirde ne olur? 1207 01:48:19,000 --> 01:48:20,730 Aksi halde ne? 1208 01:48:20,930 --> 01:48:22,760 Seni parmaklıklar ardına koyardım biliyorsun. 1209 01:48:24,100 --> 01:48:26,900 Çok sayıda şikayet var toplumdan size karşı. 1210 01:48:28,540 --> 01:48:30,670 Dahası, sizin de sabıka kaydınız var. 1211 01:48:33,510 --> 01:48:36,170 Şimdi de müfettişi tehdit ediyorsun polis karakolunda görev başında. 1212 01:48:36,510 --> 01:48:37,240 Aksi halde... 1213 01:48:38,720 --> 01:48:40,120 Aksi takdirde... ne yapacaksınız? 1214 01:48:41,620 --> 01:48:44,250 - Efendim... Sadece bir arama yapmak istiyorum. - Rode, onu parmaklıkların arkasına at. 1215 01:48:45,490 --> 01:48:47,550 Bugün cumartesi. Pazartesiye kadar kefaletle serbest bırakılmayacak. 1216 01:48:47,630 --> 01:48:49,180 Lütfen efendim. bu çok önemli bir çağrı. 1217 01:48:49,260 --> 01:48:50,160 Bir iki gün içeride çürümesine izin verin. 1218 01:48:50,230 --> 01:48:52,720 - Efendim... efendim... - Rahatsız etmeyi bırakın efendim. 1219 01:48:52,800 --> 01:48:53,860 Lütfen efendimize söyleyin... 1220 01:48:54,200 --> 01:48:55,890 Sadece bir telefon görüşmesi. Lütfen ona söyle... 1221 01:48:55,970 --> 01:48:56,760 Hastaneye sadece bir telefon. 1222 01:48:57,500 --> 01:48:59,130 Dinlemek... 1223 01:49:01,910 --> 01:49:03,170 arayacağım. 1224 01:49:03,940 --> 01:49:05,700 Dur... 1225 01:49:06,080 --> 01:49:08,740 Kimi arıyorsun? Baban mı? 1226 01:49:08,880 --> 01:49:10,510 Dur... 1227 01:49:20,860 --> 01:49:21,850 Bharti, arabayı getir. 1228 01:49:28,630 --> 01:49:30,570 Bu kitabı yayınlamak istiyorum. 1229 01:50:02,800 --> 01:50:04,960 Birisi serbest bırakılırsa 8 yıl sonra cezaevinden... 1230 01:50:05,040 --> 01:50:06,730 peki ne okumalı... 1231 01:50:09,970 --> 01:50:12,140 "Ayı kız... Kahve?" 1232 01:50:27,020 --> 01:50:28,650 "Kahve yok mu?" 1233 01:50:28,890 --> 01:50:30,790 "O zaman bir tekilaya ne dersin?" 1234 01:50:57,150 --> 01:50:59,180 "Bugün toplantıdan sonra Asansörde bir kız..." 1235 01:50:59,260 --> 01:51:01,690 "Bulduğumu hissettim hayatımın en iyi seçimi." 1236 01:51:02,230 --> 01:51:04,130 "Ağlayan kızlardan uzak duruyorum." 1237 01:51:04,900 --> 01:51:09,160 "Ama ağladığında... Sadece... seni öpmek istiyorum." 1238 01:51:09,730 --> 01:51:10,960 "Peki yapabilir miyim?" 1239 01:51:28,020 --> 01:51:30,180 "27 gün 9 saat oldu seninle tanıştığımdan beri." 1240 01:51:30,750 --> 01:51:32,780 "Ama henüz cevap vermedin." 1241 01:51:33,590 --> 01:51:35,080 "Yani sanırım hayır, teşekkür ederim." 1242 01:51:35,830 --> 01:51:39,630 "Ama... eğer fikrini değiştirirsen, beni ara." 1243 01:52:24,210 --> 01:52:29,150 - Dur. - Bekle... 1244 01:53:16,830 --> 01:53:20,090 Ölüm arzusuyla koştun... Ne demek? 1245 01:53:20,900 --> 01:53:22,530 Üzgünüm mü yoksa seni seviyorum mu? 1246 01:53:34,910 --> 01:53:36,110 Bekle... 1247 01:53:41,820 --> 01:53:43,720 Bu sefer kaçtı kelepçelerle çıkar. 1248 01:53:44,660 --> 01:53:46,850 Hükümete ne söyleyeceğiz? Kelepçeler nereye gitti? 1249 01:53:46,920 --> 01:53:48,620 - Onun peşinden gitmeli miyim? - Hayır. 1250 01:53:48,990 --> 01:53:50,120 Git biraz çay söyle. 1251 01:53:51,200 --> 01:53:53,030 10 dakikalık şartlı tahliyede. 1252 01:53:53,160 --> 01:53:54,760 Bundan sonra tekrar içeri giriyor. 1253 01:53:55,200 --> 01:53:57,030 Artık onun zamanı başlıyor. 1254 01:54:27,630 --> 01:54:29,530 Üzgünüm Saru. Geç kaldım. 1255 01:54:30,900 --> 01:54:34,030 Neden ağlıyorsun? İyi misin? 1256 01:54:35,910 --> 01:54:38,070 Hayır... iyi değilsin. 1257 01:54:38,140 --> 01:54:40,540 Hadi hastaneye gidelim. Hadi. 1258 01:54:40,740 --> 01:54:42,110 Şu anda. Gelmek. 1259 01:54:42,680 --> 01:54:44,510 bunu bana söylemedin taburcu oldun. 1260 01:54:44,580 --> 01:54:47,640 Sen bile söylemedin senin en iyi seçimin benim. 1261 01:54:49,950 --> 01:54:52,110 En iyi seçiminin ben olduğumu söylüyorsun. 1262 01:54:53,220 --> 01:54:56,620 O zaman neden izin verdin O Abhimanyu ile mi evleneceğim? 1263 01:54:56,960 --> 01:54:59,260 Saru, sen benim en iyi seçimimsin ama... 1264 01:55:00,160 --> 01:55:06,100 Benim gibi bir suçlu bunu yapamaz en iyi seçim senin olsun... ya da babanınki. 1265 01:55:09,910 --> 01:55:11,200 Inder... 1266 01:55:20,620 --> 01:55:23,520 Hayatın neden böyle olduğunu biliyorsun. 1267 01:55:26,220 --> 01:55:29,190 Böylece gitmem Saraswati Parthasaarthy... 1268 01:55:30,590 --> 01:55:32,760 ama Saraswati Parihaar olarak. 1269 01:55:42,770 --> 01:55:44,260 Benimle evlen Inder. 1270 01:55:45,110 --> 01:55:47,700 Lütfen! 1271 01:56:15,170 --> 01:56:16,830 Yara Ustası... Şartlı tahliye bitti. 1272 01:56:16,910 --> 01:56:17,870 Zaman doldu. 1273 01:56:24,720 --> 01:56:30,680 Gitme, lütfen... lütfen... lütfen... 1274 01:56:50,270 --> 01:56:52,270 Düğün hediyesi... benden! 1275 01:57:07,020 --> 01:57:09,050 Kına çok güzel görünüyor değil mi? 1276 01:57:14,530 --> 01:57:16,060 Yarın sari giymeli miyim? 1277 01:57:20,200 --> 01:57:21,900 Ne giyeceksin? 1278 01:57:25,240 --> 01:57:26,900 Resmi bir şeyler giyin. 1279 01:57:31,080 --> 01:57:35,520 Bu bizim düğünümüz. Kıyafetlerimiz uyumlu olmalı. 1280 01:57:38,490 --> 01:57:42,750 Ne? Şaka yapıyorum. 1281 01:57:45,600 --> 01:57:47,000 Inder... 1282 01:57:48,200 --> 01:57:50,060 Ben gittiğimde... 1283 01:57:52,900 --> 01:57:55,600 lütfen koymayın resmimin üzerinde bir çelenk. 1284 01:58:04,720 --> 01:58:09,650 Beni güzel bir ağacın altına gömün İki metrelik alanımda... 1285 01:58:11,990 --> 01:58:14,150 Kendimden biri olduğunda beni ziyarete geliyor... 1286 01:58:15,960 --> 01:58:18,120 üzerlerine çiçekler gibi yağacağım. 1287 01:58:56,830 --> 01:58:59,030 Çelenk koymayacaksın artık onun fotoğrafında. 1288 01:59:01,440 --> 01:59:05,470 Neden yapıyor o kadar büyük bir fark ki... 1289 01:59:05,540 --> 01:59:08,570 senin gibi işe yaramaz bir holigana mı? 1290 01:59:08,650 --> 01:59:12,780 Çünkü Saru alıyor yarın evleneceğim... benimle. 1291 01:59:18,520 --> 01:59:21,580 Ve bu sefer... buraya şunun için gelmedim: Geçen sefer yaptığım gibi seni de davet ediyorum. 1292 01:59:21,960 --> 01:59:23,820 Aslında sana şunu söylemek için buradayım... 1293 01:59:23,890 --> 01:59:28,190 Saru bu çelengi gördüğünde... incindiğini hissediyor. 1294 01:59:29,230 --> 01:59:30,720 Ağlıyor. 1295 01:59:31,540 --> 01:59:34,100 Ve gözyaşlarını durdurmak için öldürebilirim... 1296 01:59:35,770 --> 01:59:37,210 ve sen de öl! 1297 01:59:45,680 --> 01:59:47,170 Ne düşünüyorsun? 1298 01:59:47,620 --> 01:59:50,140 Bu silahı kullanacak mıyım, kullanmayacak mıyım? 1299 01:59:53,560 --> 01:59:54,680 Yapmayacaksın! 1300 01:59:57,490 --> 01:59:59,050 Yeter artık! 1301 01:59:59,200 --> 02:00:00,530 Lütfen. 1302 02:00:01,160 --> 02:00:02,220 Yeterli! 1303 02:00:05,200 --> 02:00:06,640 Ona söyledim. 1304 02:00:07,740 --> 02:00:09,670 Kimse çelenk koymayacak artık o fotoğrafta. 1305 02:00:14,110 --> 02:00:15,540 Ama bir şey... 1306 02:00:16,880 --> 02:00:20,840 Eğer hayır derse... bir kez... sadece bir kez... 1307 02:00:22,090 --> 02:00:25,520 o zaman Saru'muz seninle evlenmeyecek. 1308 02:00:50,180 --> 02:00:52,080 Bay Inder... Bayan Saraswati. 1309 02:00:52,150 --> 02:00:55,050 Siz ikiniz yedi yemine hazır mısınız? 1310 02:01:00,190 --> 02:01:01,120 Evet! 1311 02:01:02,130 --> 02:01:04,990 Müfettiş efendim, hazırlar. 1312 02:01:05,960 --> 02:01:08,990 Şimdi lütfen benden sonra bu yeminleri tekrarla. 1313 02:01:11,500 --> 02:01:12,630 İlk yemin. 1314 02:01:13,040 --> 02:01:18,130 Bir iyilik yaparsan... ya da hacca git... 1315 02:01:19,080 --> 02:01:23,880 Bir iyilik yaparsan... ya da hacca git... 1316 02:01:23,950 --> 02:01:26,040 Oruç tutun veya sadaka verin. 1317 02:01:26,650 --> 02:01:28,050 Oruç tutun veya sadaka verin. 1318 02:01:28,120 --> 02:01:30,210 O zaman bunu benimle yapacaksın. 1319 02:01:31,050 --> 02:01:32,580 O zaman bunu benimle yapacaksın. 1320 02:01:32,660 --> 02:01:36,680 Eğer kabul ediyorsan... o zaman gel sol tarafınızda ikamet edin. 1321 02:01:36,960 --> 02:01:41,900 Eğer kabul ediyorsan... o zaman gel sol tarafınızda ikamet edin. 1322 02:01:47,840 --> 02:01:49,100 Kabul ediyorum! 1323 02:01:51,740 --> 02:01:53,170 İyi... 1324 02:01:54,280 --> 02:01:56,040 Şimdi ikinci sözümüz var. 1325 02:01:56,580 --> 02:02:00,570 Nasıl saygı duyuyorsun annen ve baban... 1326 02:02:02,650 --> 02:02:06,950 aynı şekilde... sen de anneme ve babama da saygı duyuyorum. 1327 02:02:07,960 --> 02:02:11,490 Nasıl saygı duyuyorsun annen ve baban... 1328 02:02:13,600 --> 02:02:18,000 aynı şekilde... sen de anneme ve babama da saygı duyuyorum. 1329 02:02:18,070 --> 02:02:21,560 Ve... göre ailenizin normları... 1330 02:02:21,840 --> 02:02:25,600 dini performans sergileyeceksin amel edin ve Allah'a sadık kalın. 1331 02:02:25,680 --> 02:02:29,910 Eğer kabul edersen... onlar senin sol tarafında ikamet edeceğim. 1332 02:02:30,680 --> 02:02:31,270 Ve... 1333 02:02:31,550 --> 02:02:32,810 Bir dakika bekle Saru. 1334 02:02:41,190 --> 02:02:42,820 Ne oldu? 1335 02:02:43,730 --> 02:02:45,060 Müfettiş... 1336 02:02:48,270 --> 02:02:49,990 Babama saygı duymuyorum Saru. 1337 02:02:54,600 --> 02:02:56,270 Saru. Saru. 1338 02:03:00,110 --> 02:03:03,010 Eğer bu sözü içerde alırsam, yalan olacak. Değil mi? 1339 02:03:14,260 --> 02:03:16,250 Ve sana yalan söyleyemem Saru. 1340 02:03:16,990 --> 02:03:18,520 Sen değil. 1341 02:03:19,160 --> 02:03:20,820 Sen değil. 1342 02:03:31,040 --> 02:03:32,240 Efendim... 1343 02:03:33,010 --> 02:03:35,670 sadece çelenkleri değiştirebilir miyiz ve evlenmeye yemin etmiyor musun? 1344 02:03:36,210 --> 02:03:38,240 Evet elbette. 1345 02:03:49,060 --> 02:03:51,220 Efendim, sizi çok daha erken bekliyordum. 1346 02:04:14,250 --> 02:04:16,580 Evleneceğini duydum. 1347 02:04:43,610 --> 02:04:47,140 Lütfen baba. Lütfen... 1348 02:04:47,220 --> 02:04:49,780 Lütfen evlenmemize izin verin. 1349 02:04:50,790 --> 02:04:52,050 Lütfen. 1350 02:04:52,690 --> 02:04:54,180 Lütfen baba. Lütfen... 1351 02:04:54,260 --> 02:04:56,730 Lütfen... Lütfen... Lütfen baba. 1352 02:04:56,790 --> 02:04:58,660 Lütfen... 1353 02:04:59,630 --> 02:05:01,760 Lütfen evlenmemize izin verin. 1354 02:05:01,830 --> 02:05:03,770 Lütfen bugün evlenmemize izin verin. 1355 02:05:03,830 --> 02:05:05,100 Lütfen baba. 1356 02:05:05,170 --> 02:05:10,800 Lütfen... Lütfen... Lütfen baba. 1357 02:05:14,110 --> 02:05:16,240 Ya Hayır dersem? 1358 02:05:41,000 --> 02:05:48,240 Bu 20/52... dün bana şunu söyledi... 1359 02:05:50,580 --> 02:05:57,820 öldürebileceğini senin için... ve de öleceğim. 1360 02:06:11,530 --> 02:06:14,870 Hiçbir söz yok bundan daha büyük Saru. 1361 02:06:19,140 --> 02:06:23,170 Ve daha iyi bir çocuk yok senin için ondan daha! 1362 02:06:40,730 --> 02:06:42,700 Artık bir gelin gibi görünüyorsun. 1363 02:07:01,080 --> 02:07:03,020 Ona çelenk tak, Saru. 1364 02:07:10,190 --> 02:07:11,790 Saru! 1365 02:07:16,770 --> 02:07:18,730 Devam et canım. 1366 02:07:19,840 --> 02:07:21,630 Ona çelenk tak. 1367 02:07:55,240 --> 02:07:59,170 Tebrikler. 1368 02:07:59,580 --> 02:08:01,200 Burayı imzalayın. 1369 02:08:04,810 --> 02:08:05,910 Burada. 1370 02:08:06,620 --> 02:08:08,020 İşte... 1371 02:09:28,530 --> 02:09:29,960 Inder. 1372 02:09:33,570 --> 02:09:35,090 Saru. 1373 02:10:20,780 --> 02:10:22,550 Efendim, lütfen gidin. 1374 02:10:41,800 --> 02:10:43,830 Kaveri mutlu mu? 1375 02:10:56,990 --> 02:11:00,850 kocam değil mi ondan daha mı yakışıklı? 1376 02:11:11,730 --> 02:11:13,200 Ona söyleme. 1377 02:11:17,040 --> 02:11:18,730 Üzülecek. 1378 02:11:31,850 --> 02:11:33,950 Benden nefret mi ediyorsun? 1379 02:11:43,270 --> 02:11:45,860 Seni çok özledim baba. 1380 02:11:57,150 --> 02:12:01,240 Bütün aileyi burada görmek çok güzel. Düğününüz için tebrikler. 1381 02:12:02,250 --> 02:12:07,550 Doktor, hâlâ elimizde Saru'nun resepsiyon partisini vermek için. 1382 02:12:08,090 --> 02:12:09,990 Eve ne zaman gidebilir? 1383 02:12:10,530 --> 02:12:13,190 Davet etmemiz gerekiyor Hindistan'ın her yerinden gelen aile. 1384 02:12:14,260 --> 02:12:16,960 Ve kız kardeşi de ABD'de. 1385 02:12:17,030 --> 02:12:18,900 Onu da davet etmeliyiz. 1386 02:12:19,170 --> 02:12:21,140 Bütün bunlar zaman alır. 1387 02:12:25,680 --> 02:12:27,670 Ne kadar zamanım var doktor? 1388 02:12:39,220 --> 02:12:42,190 En azından kınam sönene kadar... 1389 02:12:57,270 --> 02:12:58,740 Affedersiniz! 1390 02:13:23,070 --> 02:13:28,060 Dedim ki... son törenleri yapalım. 1391 02:13:29,640 --> 02:13:33,080 Nasıl bir baba bunu çocuğu için mi söylüyor? 1392 02:13:38,110 --> 02:13:40,840 Bir ebeveynin verip vermediği bir nimet ve lanet... 1393 02:13:40,920 --> 02:13:43,720 Allah bunların hepsini yerine getiriyor. 1394 02:13:44,520 --> 02:13:46,080 Bunu sen söyledin... 1395 02:13:47,020 --> 02:13:48,750 Ama dinlemedim. 1396 02:13:54,060 --> 02:13:58,630 Düşündüm ki... o geri dönecek. özür dile. 1397 02:13:58,700 --> 02:14:00,930 Ve onu affedeceğim. 1398 02:14:08,010 --> 02:14:09,740 Baba... 1399 02:14:14,950 --> 02:14:16,150 Baba... 1400 02:14:39,940 --> 02:14:42,170 Biraz kutsal kül alabilir miyim? 1401 02:15:04,070 --> 02:15:09,130 Çok zeki bir adam bir keresinde bana şunu söylemişti. 1402 02:15:15,510 --> 02:15:17,710 Eğer işler yolunda giderse, bu iyi. 1403 02:15:22,620 --> 02:15:24,780 Eğer öyle değilse daha da iyidir. 1404 02:15:27,560 --> 02:15:30,050 Çünkü bu Allah'ın iradesidir. 1405 02:15:50,980 --> 02:15:53,970 Yeterli! Yeterli! Yeterli! 1406 02:16:01,820 --> 02:16:04,020 Bu çantayı mahkemede bırakmış. 1407 02:16:06,700 --> 02:16:09,630 Hatta içinde bu kitabı da buldum. 1408 02:16:13,500 --> 02:16:20,070 Bu kitabı yayınlıyordu son üç aydır. 1409 02:16:20,540 --> 02:16:21,940 Nedenini biliyor musun? 1410 02:16:22,680 --> 02:16:23,610 HAYIR! 1411 02:16:26,920 --> 02:16:30,250 65. sayfada kurutulmuş bir gül var. 1412 02:16:32,720 --> 02:16:35,020 Belki... yer imi olarak. 1413 02:16:36,960 --> 02:16:40,730 Ve yazılı bir tarih var 65 numaralı sayfada. 1414 02:16:42,830 --> 02:16:46,500 1994'ten 2015'e. 1415 02:16:49,170 --> 02:16:51,870 Bu ne anlama geliyor? 1416 02:16:52,910 --> 02:16:54,240 Bu ne anlama gelir? 1417 02:16:54,940 --> 02:16:59,240 Sayfa no. 65'te fotoğrafınız var aynı zamanda babalarınızın da. 1418 02:17:01,080 --> 02:17:05,040 Düşün... kimin varış noktası sayfa no. 65. 1419 02:17:05,120 --> 02:17:06,750 Düşün. 1420 02:17:17,070 --> 02:17:18,090 Efendim... 1421 02:17:25,780 --> 02:17:27,170 Otur Inder. 1422 02:17:33,120 --> 02:17:35,240 O ağaç hâlâ bahçede mi? 1423 02:17:36,090 --> 02:17:37,680 1858'den olan mı? 1424 02:17:37,750 --> 02:17:38,810 Evet. 1425 02:17:40,490 --> 02:17:42,790 2 metre istiyorum şu ağacın altına in. 1426 02:17:42,860 --> 02:17:45,160 - Nedenini sorabilir miyim? - Sadece istiyorum. 1427 02:17:45,960 --> 02:17:48,020 Bu sefer kimi öldürdün? 1428 02:17:53,070 --> 02:17:55,660 Gömleğinde kan lekeleri var. 1429 02:17:56,610 --> 02:17:58,840 Sana bunu sormaya hakkım yok mu? 1430 02:17:58,910 --> 02:18:00,070 Inder. 1431 02:18:01,080 --> 02:18:04,070 Dönmeyi bırakmadın arkanı dönüp kaçıyorsun. 1432 02:18:04,610 --> 02:18:06,010 Senden öğrendim. 1433 02:18:35,140 --> 02:18:36,670 Saru, düğünümüzden önce... 1434 02:18:36,780 --> 02:18:39,540 nedenini hiç sormadın O cinayeti ben işledim. 1435 02:18:43,690 --> 02:18:46,590 Çünkü öldürmüş olmalısın Birisi birini kurtarmak için. 1436 02:18:53,900 --> 02:18:56,560 13 yaşımdayken bir dadım vardı. Bayan Lily. 1437 02:18:57,270 --> 02:18:59,000 Onu bir anne olarak görüyordum. 1438 02:19:01,540 --> 02:19:04,030 Bir gün amcam geldi odasında ve... 1439 02:19:05,810 --> 02:19:11,080 Kendini kurtarmak için, amcamı öldürdü. 1440 02:19:14,480 --> 02:19:17,540 Babamın asla yapmayacağını biliyordum ona inan, yani... 1441 02:19:17,990 --> 02:19:20,150 Onu öldürdüğümü söyledim. 1442 02:19:22,760 --> 02:19:25,820 En büyük suçlu ülkenin avukatı. 1443 02:19:27,030 --> 02:19:30,190 Babam davamı almayı reddetti. 1444 02:19:36,870 --> 02:19:38,900 Beni terk etti. 1445 02:19:40,140 --> 02:19:42,110 Bunu asla unutamam. 1446 02:19:49,150 --> 02:19:50,850 Inder... 1447 02:19:54,060 --> 02:19:58,690 insanlar kalmıyor birlikte çünkü unutuyorlar. 1448 02:20:00,160 --> 02:20:05,070 İnsanlar bir arada kalıyor çünkü affediyorlar. 1449 02:20:07,840 --> 02:20:09,670 Onu asla affedemem. 1450 02:20:28,660 --> 02:20:30,020 Söz? 1451 02:20:41,940 --> 02:20:43,170 Inder. 1452 02:20:45,270 --> 02:20:46,830 Yaklaş. 1453 02:21:04,890 --> 02:21:06,760 Şimdi hoşçakal de. 1454 02:21:08,230 --> 02:21:09,660 Asla. 1455 02:21:15,800 --> 02:21:18,240 eğer vermezsen eşine izin... 1456 02:21:18,510 --> 02:21:20,030 nasıl gidebilir? 1457 02:21:23,780 --> 02:21:25,040 Sen gidemezsin. 1458 02:21:32,050 --> 02:21:34,680 Gitme sırası sana geldiğinde... 1459 02:21:37,760 --> 02:21:40,060 o zaman ilk önce seni görmeye geleceğim. 1460 02:21:43,530 --> 02:21:45,230 Ellerimde kına var. 1461 02:21:54,540 --> 02:21:56,140 Şimdi hoşçakal de. 1462 02:21:59,310 --> 02:22:00,680 Sen gidemezsin. 1463 02:22:03,790 --> 02:22:05,720 Bu anne babanın duasıdır. 1464 02:22:07,960 --> 02:22:09,250 Söylediğin bu değil mi? 1465 02:22:18,530 --> 02:22:20,160 Onların dualarına cevap verdi. 1466 02:22:24,110 --> 02:22:25,630 Seni buldum. 1467 02:22:31,080 --> 02:22:33,240 Tanrı'nın kişisel aşk mektubu. 1468 02:22:43,030 --> 02:22:45,220 Aşk mektubunu okudum. 1469 02:22:47,630 --> 02:22:49,290 Artık gitmekten korkmuyorum. 1470 02:22:55,970 --> 02:22:57,700 Seni seviyorum! 1471 02:23:05,880 --> 02:23:07,780 Seni seviyorum! 1472 02:23:11,020 --> 02:23:15,960 Sonsuzluğun karesine. 1473 02:24:25,860 --> 02:24:27,090 Saru... 1474 02:25:52,680 --> 02:25:54,270 Evlendiğini duydum. 1475 02:25:57,020 --> 02:25:58,110 Inder... 1476 02:25:59,760 --> 02:26:02,190 kim 2 metre arazi ister düğünleri için gömülecekler mi? 1477 02:26:07,700 --> 02:26:09,460 İyi olacak. 1478 02:26:13,140 --> 02:26:15,630 Seni bir kere bile kurtaramadım... 1479 02:26:16,670 --> 02:26:21,040 ve bu da hayatımın en büyük hatası. 1480 02:26:23,780 --> 02:26:28,480 Bu sefer... Gelinimi kurtaracağım. 1481 02:26:30,990 --> 02:26:33,180 - Ben... her gücü kullanacağım... - Saru artık yok. 1482 02:26:36,760 --> 02:26:37,820 Daha fazla yok. 1483 02:27:05,190 --> 02:27:11,850 Efendim... Efendim... Baba! 1484 02:27:16,700 --> 02:27:18,790 Gözyaşlarını sakla baba. 1485 02:27:20,140 --> 02:27:22,900 O kadar güzel ki, onu gördüğünde... 1486 02:27:24,140 --> 02:27:26,610 yapamayacaksın gözyaşlarını tutmak için. 1487 02:27:32,750 --> 02:27:34,510 Onunla tanışmama izin verir misin? 1488 02:27:39,590 --> 02:27:43,220 Hatalarımı unutacak mısın? 1489 02:27:45,230 --> 02:27:48,820 İnsanlar bir arada kalmıyor çünkü unutuyorlar. 1490 02:27:49,230 --> 02:27:53,600 İnsanlar bir arada kalıyor çünkü birbirlerini affederler. 1491 02:28:19,630 --> 02:28:20,530 Teşekkür ederim... 1492 02:28:23,130 --> 02:28:25,190 Yani halinden memnunsun kocanın başarıları! 1493 02:28:27,900 --> 02:28:29,060 O halde hadi kutlayalım. 1494 02:28:30,770 --> 02:28:32,470 Şerefe. 1495 02:28:35,840 --> 02:28:38,900 İçmeyi bıraktım. Yemin ederim. 1496 02:28:40,950 --> 02:28:44,940 Yılda sadece bir veya iki kez... Tadını hatırlamaya çalışıyorum. 1497 02:28:50,230 --> 02:28:51,560 Seni özledim. 1498 02:28:55,260 --> 02:28:56,700 Ben... her gün. 1499 02:28:59,100 --> 02:29:00,500 Seni çok özledim. 1500 02:29:03,440 --> 02:29:04,530 Yemin ederim. 1501 02:29:04,670 --> 02:29:10,910 "Sen olmadan... yaşamak imkansız." 1502 02:29:10,980 --> 02:29:17,510 "Uğrunda dua ettiğim tek kişi sensin." 1503 02:29:17,590 --> 02:29:23,180 "Yokluğun bir lanet gibi." 1504 02:29:23,830 --> 02:29:30,030 "Eğer gidersen... ölürüm." 1505 02:29:30,100 --> 02:29:33,470 "Sevgilim sana yemin ederim." 1506 02:29:33,540 --> 02:29:36,630 "Sevgilim sana yemin ederim." 1507 02:29:36,710 --> 02:29:39,940 "Sevgilim sana yemin ederim." 1508 02:29:41,510 --> 02:29:42,600 Üzgün ​​müsün? 1509 02:29:42,680 --> 02:29:43,740 Sonra üzgün olduğunu söyle. 1510 02:29:45,010 --> 02:29:48,070 Bir daha sorarsan evet diyeceğim. 1511 02:29:48,880 --> 02:29:52,880 Eğer kabul ediyorsan... o zaman gel sol tarafınızda ikamet edin. 1512 02:30:15,080 --> 02:30:21,570 "Kalbim sadece seni sevdi." 1513 02:30:21,650 --> 02:30:27,850 "Uğrunda dua ettiğim tek kişi sensin." 1514 02:30:27,920 --> 02:30:32,860 "Yokluğun bir lanet gibi." 1515 02:30:34,230 --> 02:30:39,830 "Yokluğun bir lanet gibi." 1516 02:30:40,770 --> 02:30:46,970 "Eğer gidersen... ölürüm." 1517 02:30:47,040 --> 02:30:50,140 "Sevgilim sana yemin ederim." 1518 02:30:50,210 --> 02:30:53,540 "Sevgilim sana yemin ederim." 1519 02:30:53,620 --> 02:30:57,210 "Sevgilim sana yemin ederim." 1520 02:30:57,290 --> 02:31:02,950 "Seni her gördüğümde, gözlerim yaşlarla ıslanıyor." 1521 02:31:03,020 --> 02:31:06,080 "Sevgilim sana yemin ederim." 1522 02:31:06,160 --> 02:31:09,490 "Sevgilim sana yemin ederim." 1523 02:31:09,560 --> 02:31:13,060 "Sevgilim sana yemin ederim." 1524 02:32:00,720 --> 02:32:06,980 "Uğrunda dua ettiğim tek kişi sensin." 1525 02:32:07,060 --> 02:32:13,120 "Yokluğun bir lanet gibi." 1526 02:32:13,190 --> 02:32:19,760 "Eğer gidersen... ölürüm." 1527 02:32:19,830 --> 02:32:23,000 "Sevgilim sana yemin ederim." 1528 02:32:23,070 --> 02:32:26,130 "Sevgilim sana yemin ederim." 1529 02:32:26,210 --> 02:32:29,730 "Sevgilim sana yemin ederim." 1530 02:32:43,020 --> 02:32:49,660 "Kalbim... sana bağımlı." 1531 02:32:49,730 --> 02:32:55,530 "Asla... bana ihanet etme." 1532 02:32:55,600 --> 02:33:01,510 "Sana alıştım... bu benim suçum değil." 1533 02:33:01,580 --> 02:33:07,710 "Sen olmadan... yaşamak imkansız." 1534 02:33:07,780 --> 02:33:14,150 "Uğrunda dua ettiğim tek kişi sensin." 1535 02:33:14,220 --> 02:33:20,020 "Yokluğun bir lanet gibi." 1536 02:33:20,700 --> 02:33:26,860 "Eğer gidersen... ölürüm." 1537 02:33:26,940 --> 02:33:30,100 "Sevgilim sana yemin ederim." 1538 02:33:30,170 --> 02:33:33,270 "Sevgilim sana yemin ederim." 1539 02:33:33,540 --> 02:33:37,640 "Sevgilim sana yemin ederim."